1
00:01:04,898 --> 00:01:06,890
(ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ)

2
00:01:14,658 --> 00:01:16,615
(ДЕРЖЧІННЯ ПРИСТРОЮ)

3
00:01:22,374 --> 00:01:23,490
Мм-ммм.

4
00:01:42,311 --> 00:01:43,472
(СУМКА НА БЛИСКАВЦІ)

5
00:01:58,619 --> 00:02:00,076
(ТРІЛЬ)

6
00:02:00,996 --> 00:02:02,362
Ти живий.

7
00:02:46,917 --> 00:02:49,409
(ГУРЧАННЯ МАШИН)
(МОНІТОР СИГНАЄ)

8
00:02:56,343 --> 00:02:58,801
Що ти мрієш,
янголятко?

9
00:03:29,710 --> 00:03:31,201
(нюхає)

10
00:03:42,264 --> 00:03:43,630
(позіхає)

11
00:03:57,446 --> 00:03:58,778
(GASPS)

12
00:04:35,901 --> 00:04:36,937
(Гурчить)

13
00:04:59,382 --> 00:05:00,508
<колір шрифту="

14
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
(GASPS)

15
00:05:16,775 --> 00:05:18,016
добре...

16
00:05:21,988 --> 00:05:23,604
Спробуйте знову.

17
00:05:24,449 --> 00:05:26,315
Ну, це найкраще
Поки що можу.

18
00:05:26,785 --> 00:05:27,910
КІБОРГ: Я дуже вдячний, док.

19
00:05:27,911 --> 00:05:29,698
Я отримаю трохи понаднормових
наступного тижня.

20
00:05:29,830 --> 00:05:31,037
Так, заплати мені, коли зможеш.

21
00:05:31,164 --> 00:05:32,780
КІБОРГ: Ось,
Я отримав це для вас.

22
00:05:33,708 --> 00:05:35,791
Моя дружина тренується
на фермі 22.

23
00:05:35,919 --> 00:05:37,160
(Сміється) Дякую.

24
00:05:38,088 --> 00:05:39,454
КІБОРГ: До наступного разу.

25
00:05:40,549 --> 00:05:41,632
Продовжуйте отримувати гроші фруктами,

26
00:05:41,633 --> 00:05:43,374
і будемо вибирати
ці ми самі.

27
00:05:47,222 --> 00:05:48,463
Привіт, соня.

28
00:05:50,725 --> 00:05:51,761
привіт

29
00:05:53,228 --> 00:05:54,389
як почуваєшся

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,642
Гаразд

31
00:05:57,774 --> 00:05:59,390
Десь болить?

32
00:06:00,026 --> 00:06:01,107
немає

33
00:06:01,903 --> 00:06:03,735
Оніміння?
немає

34
00:06:05,073 --> 00:06:06,689
Моторна дисфункція?

35
00:06:07,576 --> 00:06:09,693
Я трохи голодний.

36
00:06:10,203 --> 00:06:11,239
IDO: Їж це.

37
00:06:11,872 --> 00:06:13,283
Підніміть рівень цукру.

38
00:06:18,920 --> 00:06:20,206
(СМІЄТЬСЯ)

39
00:06:20,881 --> 00:06:23,089
Смакові рецептори працюють.

40
00:06:23,925 --> 00:06:25,336
дякую

41
00:06:25,886 --> 00:06:29,220
Вам це дуже сподобається
краще з шкіркою.

42
00:06:30,682 --> 00:06:32,139
Я не хочу бути грубим...

43
00:06:32,642 --> 00:06:34,554
але я повинен
знати тебе?

44
00:06:35,270 --> 00:06:36,306
Насправді...

45
00:06:36,771 --> 00:06:38,262
ми не зустрічалися.

46
00:06:38,398 --> 00:06:41,607
Я доктор Дайсон Ідо.
Це медсестра Герхад.

47
00:06:43,862 --> 00:06:46,024
А ти знаєш хто я?

48
00:06:47,866 --> 00:06:49,903
Ну, ми сподівалися...

49
00:06:50,035 --> 00:06:51,901
ви б заповнили цю частину.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,371
Оскільки ти
повна заміна кіборгу...

51
00:06:54,372 --> 00:06:57,206
і більшу частину вашого кібер-тіла
було зруйновано...

52
00:06:57,334 --> 00:06:58,996
ми не можемо знайти жодного запису.

53
00:06:59,127 --> 00:07:03,497
Але твій людський мозок
був на диво цілий.

54
00:07:04,799 --> 00:07:07,257
Теоретично, ви повинні
згадати щось.

55
00:07:07,552 --> 00:07:09,919
ох добре...

56
00:07:11,348 --> 00:07:13,055
Це все ще досить порожньо.

57
00:07:14,768 --> 00:07:17,476
Ні, він абсолютно порожній,
насправді.

58
00:07:21,691 --> 00:07:23,557
Я навіть ні
знати своє ім'я.

59
00:07:28,490 --> 00:07:30,652
Погляньмо на світлу сторону.

60
00:07:31,409 --> 00:07:33,901
Твої сльози діють.

61
00:07:45,340 --> 00:07:46,581
ммм

62
00:07:48,134 --> 00:07:50,000
Це так добре.

63
00:07:50,470 --> 00:07:51,506
як ти це називаєш

64
00:07:52,555 --> 00:07:54,137
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

65
00:08:17,747 --> 00:08:20,160
Йоу! Що це?

66
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Залем.
О!

67
00:08:22,419 --> 00:08:24,706
Останній з
великі небесні міста.

68
00:08:26,881 --> 00:08:30,170
Що це тримає? Магія?
немає

69
00:08:30,301 --> 00:08:33,169
Щось сильніше.
Інженерія.

70
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

71
00:08:40,145 --> 00:08:42,228
А тут внизу,
у нас є Залізне місто.

72
00:08:42,355 --> 00:08:43,812
З усім своїм шармом.

73
00:08:43,940 --> 00:08:46,808
Доктор Дайсон Ідо. це ти

74
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
Поки я вчу імена,
у вас є для мене?

75
00:08:51,406 --> 00:08:52,442
Аліта.

76
00:08:57,037 --> 00:08:58,073
Це гарне ім'я.

77
00:08:59,372 --> 00:09:00,408
я це люблю

78
00:09:00,915 --> 00:09:01,951
Чи можу я залишити його?

79
00:09:02,542 --> 00:09:04,829
Принаймні, поки я не зможу
пам'ятаєш моє справжнє ім'я?

80
00:09:04,961 --> 00:09:06,543
IDO: Мм-мм.
дякую

81
00:09:07,797 --> 00:09:09,004
Гаразд

82
00:09:09,674 --> 00:09:11,550
Хочеш подивитись?
так

83
00:09:11,551 --> 00:09:13,588
(ЛЮДИ КРИЧУТЬ
КІЛЬКОМА МОВАМИ)

84
00:09:17,098 --> 00:09:18,760
Чому там
так багато мов?

85
00:09:19,184 --> 00:09:21,268
Гм, після великої війни
Я розповідав тобі про...

86
00:09:21,269 --> 00:09:22,352
АЛІТА: Падіння.

87
00:09:22,353 --> 00:09:24,891
Після падіння,
залишився тільки Залем...

88
00:09:25,023 --> 00:09:27,936
і сюди приходили ті, хто вижив
з усього світу.

89
00:09:29,194 --> 00:09:31,311
Всі тут внизу
працює на Залем.

90
00:09:31,446 --> 00:09:33,529
Фабрика, ферми...

91
00:09:33,656 --> 00:09:35,192
Чи хтось коли-небудь
піднятися до Залема?

92
00:09:35,325 --> 00:09:36,408
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Ми повинні йти.

93
00:09:36,409 --> 00:09:38,196
Ніхто звідси
коли-небудь піднімається.

94
00:09:38,328 --> 00:09:39,785
Це правило
що ніколи не ламається.

95
00:09:40,413 --> 00:09:41,620
що?

96
00:09:46,419 --> 00:09:49,378
ДИКТОР: <i>О!
І він сильно його збиває!</i>

97
00:09:49,672 --> 00:09:51,083
Що це?

98
00:09:52,258 --> 00:09:53,669
IDO: Це Motorball.

99
00:09:54,302 --> 00:09:55,668
Це так круто.

100
00:09:55,804 --> 00:09:59,013
Нічого, чим ти повинен бути
витрачати час на перегляд.

101
00:10:00,558 --> 00:10:02,595
(ГРАЄТЬСЯ СУЧАСНО
КЛАСИЧНА МУЗИКА)</font>

102
00:10:03,770 --> 00:10:04,977
(ДРУЗІК МОНЕТ)

103
00:10:16,491 --> 00:10:17,777
Аліта.

104
00:10:18,993 --> 00:10:20,359
Одну хвилинку, будь ласка.

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,292
(СОБАКА СКИГЛИТЬ)

106
00:10:27,293 --> 00:10:28,374
привіт

107
00:10:30,046 --> 00:10:31,162
Привіт.

108
00:10:31,798 --> 00:10:33,164
Хочеш?

109
00:10:33,299 --> 00:10:34,415
ось ти.

110
00:10:37,846 --> 00:10:39,428
можна тебе обійняти?

111
00:10:39,764 --> 00:10:40,800
привіт

112
00:10:41,766 --> 00:10:43,348
(Хихикає)

113
00:11:01,995 --> 00:11:03,327
ЦЕНТУРИОН: <i>Відійди вбік.</i>

114
00:11:03,830 --> 00:11:05,662
<i>З дороги.</i>

115
00:11:06,249 --> 00:11:08,457
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
(СОБАКА ГАВКАЄ)

116
00:11:11,671 --> 00:11:12,707
(СОБАЧИЙ ВИЧ)

117
00:11:19,596 --> 00:11:21,258
Видатний.

118
00:11:24,642 --> 00:11:26,508
Чому б вам не подивитися
куди ти йдеш

119
00:11:29,230 --> 00:11:30,641
Я повинен визнати...

120
00:11:30,773 --> 00:11:33,481
Я ніколи нікого не бачив
кинути виклик центуріону раніше.

121
00:11:35,862 --> 00:11:38,275
ой Ти важкий.

122
00:11:38,907 --> 00:11:39,943
Я маю на увазі...

123
00:11:40,909 --> 00:11:42,025
ох

124
00:11:42,160 --> 00:11:43,571
Ти кіборг.

125
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
Вибачте, я просто
милуючись твоєю рукою.

126
00:11:48,541 --> 00:11:49,998
Чи можу я побачити?

127
00:11:56,216 --> 00:11:57,252
Нічого собі

128
00:11:58,927 --> 00:12:00,259
Це дійсно гарна робота.

129
00:12:02,055 --> 00:12:03,171
Док Ідо це зробив?

130
00:12:03,806 --> 00:12:05,468
Він збудував мене всього.

131
00:12:05,600 --> 00:12:08,559
Крім мого ядра. Це моє.

132
00:12:08,686 --> 00:12:11,178
Ну, він зробив
справді чудова робота.

133
00:12:13,900 --> 00:12:15,107
Гей, що це за речі?

134
00:12:15,235 --> 00:12:16,521
Центуріони?

135
00:12:17,528 --> 00:12:19,485
(Хихикає)
з якої ти планети

136
00:12:19,614 --> 00:12:21,526
Ідо знайшов мене
на сміттєзвалищі.

137
00:12:21,908 --> 00:12:23,740
Сміттєзвалище?
Мм-мм.

138
00:12:23,868 --> 00:12:25,450
Але це означатиме...

139
00:12:25,787 --> 00:12:26,823
Гей, док.

140
00:12:26,955 --> 00:12:29,322
Я отримав ті драйверські плати
ви шукали.

141
00:12:30,667 --> 00:12:31,917
Аліта тут новенька.

142
00:12:31,918 --> 00:12:33,409
Вона ще вчиться
про речі.

143
00:12:33,795 --> 00:12:34,831
ГЮГО: Мені потрібно йти.

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,249
Я закину їх пізніше.

145
00:12:36,381 --> 00:12:38,748
Мені потрібна перебудова
на квадроприводі.

146
00:12:39,175 --> 00:12:40,666
Може, побачимось.

147
00:12:44,013 --> 00:12:45,129
хто це

148
00:12:45,640 --> 00:12:46,926
IDO: Хьюго.

149
00:12:47,976 --> 00:12:50,218
Він працьовитий, але...

150
00:12:50,353 --> 00:12:52,345
Аліта, давай,
ходімо додому.

151
00:12:53,022 --> 00:12:54,354
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

152
00:12:59,487 --> 00:13:01,228
Гюго.
Ходімо додому.

153
00:13:31,185 --> 00:13:32,972
<колір шрифту="

154
00:13:35,106 --> 00:13:36,438
(МЕТАЛЕВІ ГРУПІ)
(GASPS)

155
00:13:37,984 --> 00:13:39,020
(МЯУК)

156
00:13:44,824 --> 00:13:45,907
(ЗБРОЯ ВИПАДАЄ)

157
00:13:45,908 --> 00:13:46,944
(КРИЧИ)

158
00:14:16,481 --> 00:14:17,773
Ось кляті Джекерси

159
00:14:17,774 --> 00:14:20,187
що розірвало мене на шматки
стоячи прямо там.

160
00:14:20,318 --> 00:14:24,028
І той <i>vale madre</i> Центуріон
не поворухнув би й пальцем.

161
00:14:24,155 --> 00:14:26,442
Чому хтось хоче
взяти руки і ноги?

162
00:14:26,574 --> 00:14:27,610
Моментна муфта.

163
00:14:29,786 --> 00:14:32,654
Ці Джекери хочуть ваші частини
для чорного ринку.

164
00:14:33,664 --> 00:14:35,200
Для забезпечення ігор Motorball.

165
00:14:35,333 --> 00:14:36,619
Тобі пощастило.

166
00:14:37,251 --> 00:14:40,210
Ще одну дівчину вбили
минулої ночі, прямо там.

167
00:14:40,421 --> 00:14:43,710
Так, я чув цього хлопця
вирізає дівчат...

168
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
і продає частини свого тіла.

169
00:14:45,426 --> 00:14:46,667
(ШИШИТЬ)

170
00:14:49,222 --> 00:14:50,588
КІБОРГ: Вибачте, док.

171
00:14:51,516 --> 00:14:53,016
Поки що я не хочу тебе
після настання темряви.

172
00:14:53,017 --> 00:14:54,053
Це зрозуміло?

173
00:14:54,185 --> 00:14:55,392
Гаразд

174
00:14:56,437 --> 00:14:57,979
А якщо вийти
протягом дня,

175
00:14:57,980 --> 00:14:59,898
не заблукайте надто далеко
з цього району.

176
00:14:59,899 --> 00:15:01,024
Гаразд

177
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
Обіцяю?

178
00:15:02,110 --> 00:15:03,351
Я обіцяю.

179
00:15:14,539 --> 00:15:15,871
Гей, малюк.

180
00:15:29,887 --> 00:15:31,594
Гей, в чому твоя проблема?

181
00:15:45,611 --> 00:15:46,852
Хто ця дівчина?

182
00:15:48,364 --> 00:15:50,321
Мій новий помічник.

183
00:15:52,743 --> 00:15:55,360
Я був здивований, побачивши її
в тілі нашої дочки.

184
00:15:56,038 --> 00:15:58,451
Ви повинні були мати
знищений багато років тому.

185
00:16:01,043 --> 00:16:03,126
Я не міг.
Ясно.

186
00:16:05,131 --> 00:16:07,839
А ти їй сказав
для кого ти створив це тіло?

187
00:16:09,927 --> 00:16:11,344
(ЗІТХАННЯ)

188
00:16:11,345 --> 00:16:13,678
Наша дочка мертва, Чірен.

189
00:16:14,098 --> 00:16:15,714
Вам потрібно відпустити це.
ох

190
00:16:16,142 --> 00:16:18,976
Очевидно це не я
чіпляючись за щось тут.

191
00:16:20,396 --> 00:16:22,183
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

192
00:16:29,530 --> 00:16:30,987
<колір шрифту="

193
00:16:33,534 --> 00:16:34,775
ГРАВЕЦЬ: Сюди!

194
00:16:45,880 --> 00:16:47,297
(ГРАВЦІ АПЛІКУЮТЬ)

195
00:16:47,298 --> 00:16:49,381
Гюго.
Привіт, Аліта.

196
00:16:49,509 --> 00:16:50,750
Це Моторбол?

197
00:16:50,885 --> 00:16:52,672
Це просто бійка.

198
00:16:52,803 --> 00:16:54,044
Ви хочете приєднатися?

199
00:16:54,805 --> 00:16:55,841
(Хихикає)

200
00:16:56,140 --> 00:16:57,780
Давай, кожна дитина
треба грати в мотобол.

201
00:16:59,685 --> 00:17:01,142
Звичайно, чому б і ні?

202
00:17:01,729 --> 00:17:03,345
Я хочу нас
знову бути командою.

203
00:17:04,857 --> 00:17:06,439
У мене є чудове нове налаштування...

204
00:17:07,443 --> 00:17:08,775
та обладнання...

205
00:17:09,278 --> 00:17:10,894
гідний ваших навичок.

206
00:17:12,198 --> 00:17:14,491
Разом ми можемо будувати
найкращі чемпіони

207
00:17:14,492 --> 00:17:15,858
цю гру ще не бачив.

208
00:17:16,744 --> 00:17:18,280
Це може бути моїм квитком додому.

209
00:17:18,412 --> 00:17:21,325
Коли ти зрозумієш
дороги назад немає?

210
00:17:21,457 --> 00:17:22,868
Так просто не буває.

211
00:17:23,000 --> 00:17:24,081
Вектор може це зробити.

212
00:17:24,210 --> 00:17:26,042
Я не можу повірити
Ви довіряєте Вектору.

213
00:17:26,170 --> 00:17:28,378
У нього дуже високі зв'язки.

214
00:17:30,508 --> 00:17:32,716
Я тобі не допоможу
будувати монстрів.

215
00:17:40,601 --> 00:17:42,593
Я збираюся повернутися
до Залема якось.

216
00:17:43,938 --> 00:17:47,056
Я продеруся туди
голими руками, якщо доведеться.

217
00:18:06,377 --> 00:18:07,993
Гей, усім,
це Аліта.

218
00:18:09,839 --> 00:18:10,922
привіт

219
00:18:10,923 --> 00:18:12,755
Найкращий спосіб навчання
це зайти.

220
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
ГРАВЕЦЬ 1: Передайте м'яч!

221
00:18:29,734 --> 00:18:31,020
<колір шрифту="

222
00:18:31,152 --> 00:18:32,792
Нахиліться на свої черги,
шукати відкриття.

223
00:18:33,821 --> 00:18:35,904
Я думаю, я отримую це!

224
00:18:39,535 --> 00:18:40,867
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

225
00:18:41,954 --> 00:18:43,661
ГЮГО: Ти можеш відпустити
пульта зараз.

226
00:18:45,625 --> 00:18:47,036
О, лайно.

227
00:18:49,545 --> 00:18:51,207
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
ГРАВЕЦЬ 2: Давай, візьми її!
ГРАВЕЦЬ 3: Давай, візьми її!

229
00:18:56,344 --> 00:18:57,469
ГРАВЕЦЬ 2: Відріжте її!

230
00:18:57,470 --> 00:18:58,756
Койомі, передай їй м'яч.

231
00:19:00,264 --> 00:19:01,425
І вона це отримала! Вона зрозуміла!

232
00:19:03,392 --> 00:19:04,553
ГРАВЕЦЬ 4: Візьми її!

233
00:19:06,103 --> 00:19:07,435
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

234
00:19:10,191 --> 00:19:11,477
Вибач, принцесо.

235
00:19:12,860 --> 00:19:13,985
Чудово, Танджі, дякую.

236
00:19:13,986 --> 00:19:15,852
Вона ніколи раніше не грала.

237
00:19:18,157 --> 00:19:19,273
(ГРАВЦІ АПЛІКУЮТЬ)

238
00:19:20,409 --> 00:19:21,445
вибач

239
00:19:22,912 --> 00:19:24,278
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

240
00:19:33,589 --> 00:19:34,796
Зрозуміло!

241
00:19:34,924 --> 00:19:35,960
моя!

242
00:19:43,683 --> 00:19:44,764
ГРАВЕЦЬ 5: Ти мене зрозумів!

243
00:19:45,601 --> 00:19:46,637
(КРИЧИ)

244
00:19:49,021 --> 00:19:50,557
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

245
00:19:54,402 --> 00:19:55,984
<колір шрифту="

246
00:20:01,117 --> 00:20:02,153
КОЙОМІ: Хороший удар.

247
00:20:07,540 --> 00:20:09,907
У вашої подруги-дивака є
деякі серйозні несправності.

248
00:20:10,042 --> 00:20:11,328
мені дуже шкода

249
00:20:11,794 --> 00:20:13,160
Вона тебе принизила
так суворо.

250
00:20:13,546 --> 00:20:14,957
(САРКАСТИЧНО СМІЄТЬСЯ)

251
00:20:15,715 --> 00:20:17,422
добре,
Зустрінемось сьогодні ввечері.

252
00:20:17,550 --> 00:20:20,088
І, ну,
вона не моя дівчина.

253
00:20:21,721 --> 00:20:22,757
Що завгодно.

254
00:20:28,310 --> 00:20:29,644
(Г'ЮГО ГРУНТС)

255
00:20:29,645 --> 00:20:31,602
У вас є талант
для цієї гри.

256
00:20:32,857 --> 00:20:34,232
Мені зараз треба додому.

257
00:20:34,233 --> 00:20:36,190
Ідо хоче, щоб я був у домі
до темряви.

258
00:20:39,447 --> 00:20:40,904
Хочеш підвезти?

259
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
(СМІЄТЬСЯ)

260
00:20:47,037 --> 00:20:48,413
Отже, ви не можете
пам'ятаєш щось?

261
00:20:48,414 --> 00:20:49,655
Я намагаюся.

262
00:20:49,790 --> 00:20:52,828
Сім'я, друзі,
улюблена їжа?

263
00:20:52,960 --> 00:20:55,247
нічого Ну, може, апельсини.

264
00:20:55,379 --> 00:20:56,711
Але це просто
з учорашнього дня.

265
00:20:56,839 --> 00:20:58,580
Апельсини?
А-а-а.

266
00:20:58,716 --> 00:21:00,548
ні. Неприпустимо.

267
00:21:01,594 --> 00:21:03,426
Ось, перевір це.

268
00:21:04,430 --> 00:21:06,171
Дуже дякую, <i>Сеньора.</i>

269
00:21:09,685 --> 00:21:10,846
ПРОДАВЕЦЬ: І ось.

270
00:21:11,145 --> 00:21:12,181
дякую

271
00:21:12,313 --> 00:21:13,520
Ви готові?

272
00:21:13,647 --> 00:21:14,683
Спробуйте це.

273
00:21:15,107 --> 00:21:16,143
повір мені.

274
00:21:17,485 --> 00:21:18,646
Це шоколад.

275
00:21:23,866 --> 00:21:24,949
ммм

276
00:21:24,950 --> 00:21:26,782
Це так чудово.
Це добре, правда?

277
00:21:28,412 --> 00:21:30,747
Тепер у мене є улюблена їжа.
(СМІЄТЬСЯ)

278
00:21:30,748 --> 00:21:32,040
ГЮГО: Дякую.
Це моя улюблена їжа.

279
00:21:32,041 --> 00:21:33,124
Ну, я б не став
називати це так.

280
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
я б

281
00:21:34,210 --> 00:21:36,202
Гей, дивись. Перевір це.

282
00:21:37,129 --> 00:21:38,540
Це мисливець-воїн.

283
00:21:38,672 --> 00:21:41,710
Він мисливець за головами.
На ім'я Запан.

284
00:21:42,092 --> 00:21:43,754
Сканування для його позначки.

285
00:21:45,554 --> 00:21:47,216
Я б не хотів бути таким хлопцем.

286
00:21:48,849 --> 00:21:50,590
АЛІТА: Подивіться на цей меч.

287
00:21:51,602 --> 00:21:53,594
Вся зброя заборонена
в Залізному місті.

288
00:21:54,396 --> 00:21:56,103
Карається смертною карою.

289
00:21:58,317 --> 00:22:00,525
Що завгодно
виклики Залем.

290
00:22:20,506 --> 00:22:22,122
<колір шрифту="

291
00:22:25,553 --> 00:22:27,886
Хіба я не казав тобі бути вдома
до темряви?

292
00:22:28,430 --> 00:22:31,173
У чому справа?
Я просто втратив відчуття часу.

293
00:22:31,767 --> 00:22:34,555
так Не довіряй нікому.

294
00:22:35,187 --> 00:22:37,804
Люди роблять жахливі речі
один одному тут.

295
00:22:38,732 --> 00:22:40,189
Що сталося з твоєю рукою?

296
00:22:40,317 --> 00:22:41,478
Ось, їж це.

297
00:22:41,610 --> 00:22:42,726
ти в порядку

298
00:22:49,076 --> 00:22:51,363
Тобі ще потрібно правильно
харчування для вашого мозку.

299
00:22:54,832 --> 00:22:55,948
У вас є шоколад?

300
00:23:01,046 --> 00:23:02,082
ГЮГО: Це суворий світ.

301
00:23:02,798 --> 00:23:04,835
Сильна здобич
на слабких тут.

302
00:23:05,426 --> 00:23:07,463
Ви повинні залишатися зосередженими
на вашу мрію.

303
00:23:08,596 --> 00:23:10,132
яка твоя мрія

304
00:23:10,264 --> 00:23:11,800
Я тобі покажу.

305
00:23:31,452 --> 00:23:33,489
Це моє таємне місце.

306
00:23:34,747 --> 00:23:35,988
Найкращий краєвид у місті.

307
00:23:40,419 --> 00:23:41,455
Нічого собі

308
00:23:43,130 --> 00:23:44,337
Реально круто.

309
00:23:45,049 --> 00:23:46,585
(Сміється) Ні. Подивіться.

310
00:23:47,426 --> 00:23:48,587
Той погляд.

311
00:23:49,929 --> 00:23:50,965
АЛІТА: Ой.

312
00:23:51,764 --> 00:23:52,845
правильно.

313
00:23:58,771 --> 00:24:00,808
мені цікаво
як це там нагорі.

314
00:24:03,067 --> 00:24:05,400
ГЮГО: Краще ніж
цей смітник тут.

315
00:24:07,613 --> 00:24:08,649
Слухай.

316
00:24:09,365 --> 00:24:10,947
(ГУДІННЯ МАШИН
НА ВІДСТАНІ)

317
00:24:12,201 --> 00:24:15,239
Це речі з фабрики
піднімаючись до Залема.

318
00:24:17,247 --> 00:24:20,206
Але трубочки просто
для вантажів, а не для людей.

319
00:24:21,585 --> 00:24:23,127
Якби я був таким сильним, як ти,

320
00:24:23,128 --> 00:24:25,336
Я б заліз на цю трубу
до Залема прямо зараз.

321
00:24:25,464 --> 00:24:27,046
Вони нікого не пускають
там нагорі.

322
00:24:27,174 --> 00:24:29,382
Так, це те, що вони
хочу, щоб ти думав.

323
00:24:29,510 --> 00:24:30,950
Ви просто повинні знати
правильні люди.

324
00:24:31,637 --> 00:24:33,845
Я випадково зв'язаний.
ох

325
00:24:37,059 --> 00:24:39,051
Ви повинні бути готові
робити те, що потрібно.

326
00:24:42,064 --> 00:24:43,726
Все, що потрібно.

327
00:24:46,527 --> 00:24:48,769
Смішно те,
ти це бачив.

328
00:24:49,405 --> 00:24:51,067
Ти просто не пам'ятаєш.

329
00:24:51,699 --> 00:24:52,985
Що ви маєте на увазі?

330
00:24:55,786 --> 00:24:57,448
Док знайшов тебе
на сміттєзвалищі.

331
00:24:59,331 --> 00:25:01,994
Усе це викинуто
із Залема.

332
00:25:02,960 --> 00:25:04,792
Отже, ти, мабуть, звідти.

333
00:25:10,259 --> 00:25:11,591
Здається, так.

334
00:25:13,012 --> 00:25:15,254
Якби ти міг просто сказати мені
що бачили ці очі.

335
00:25:15,389 --> 00:25:16,755
Я б хотів, щоб я міг.

336
00:25:16,890 --> 00:25:18,927
Я продовжую намагатися
пам'ятаю, але...

337
00:25:19,893 --> 00:25:21,930
Це все ще пусте.

338
00:25:23,063 --> 00:25:25,350
Я починаю відчувати
ніби я не дуже важливий.

339
00:25:26,692 --> 00:25:28,026
Просто нікчемна дівчина

340
00:25:28,027 --> 00:25:30,110
викинуто з
решта сміття.

341
00:25:33,115 --> 00:25:34,322
(Г'ЮГО ЗІТХАЄ)

342
00:25:43,751 --> 00:25:45,117
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

343
00:27:12,464 --> 00:27:14,205
ні! СТІЙ!
Аліта!

344
00:27:14,341 --> 00:27:15,377
Не роби цього!

345
00:27:16,260 --> 00:27:17,296
IDO: О, ні.

346
00:27:18,095 --> 00:27:19,131
Це пастка.

347
00:27:19,638 --> 00:27:22,756
Шукаєте мене, докторе?

348
00:27:23,559 --> 00:27:27,553
Або я повинен сказати,
Мисливець-Воїн? <колір шрифту="

349
00:27:27,938 --> 00:27:29,230
«Мисливець-Воїн»?

350
00:27:29,231 --> 00:27:31,598
(Кеготіння)

351
00:27:33,902 --> 00:27:35,564
РОМО: О ні.

352
00:27:35,946 --> 00:27:38,780
Схоже, він нас дістав.

353
00:27:40,993 --> 00:27:42,279
IDO: Не рухайся.

354
00:27:44,163 --> 00:27:45,904
Гей, дякую за
приводячи дівчину.

355
00:27:46,248 --> 00:27:48,285
Це нас врятує
деякий час.

356
00:27:55,966 --> 00:27:57,377
(КРИЧИТЬ)

357
00:27:59,761 --> 00:28:01,218
(РОМО СМІЄТЬСЯ)

358
00:28:01,763 --> 00:28:05,723
Гарний знімок для Meat-Boy.

359
00:28:15,235 --> 00:28:17,147
(Гурчить)
ні!

360
00:28:18,864 --> 00:28:20,856
<колір шрифту="

361
00:28:21,909 --> 00:28:24,526
Це так мило.

362
00:28:25,162 --> 00:28:26,369
(Хихикає)

363
00:28:27,206 --> 00:28:28,663
У тебе гарні очі.

364
00:28:28,999 --> 00:28:32,037
Він мій.
Ви можете мати дівчину.

365
00:28:35,005 --> 00:28:36,672
Поки я бачу його очі.

366
00:28:36,673 --> 00:28:37,709
Аліта, біжи!

367
00:28:41,470 --> 00:28:42,586
(Гурчить)

368
00:28:46,183 --> 00:28:47,469
(Гурчання)

369
00:28:55,067 --> 00:28:56,274
Боже мій

370
00:28:58,528 --> 00:29:00,360
Роздерти цю блоху!

371
00:29:06,370 --> 00:29:08,327
НІССІАНА: Ти така гарна.

372
00:29:09,748 --> 00:29:14,118
Я хочу розірвати тебе
і подивіться, чи негарний ти всередині.

373
00:29:16,380 --> 00:29:17,416
Як і інші.

374
00:29:20,842 --> 00:29:22,378
<колір шрифту="

375
00:29:36,566 --> 00:29:38,182
Дивіться, як вона вмирає.

376
00:29:52,332 --> 00:29:53,368
(ГЕРЕКАННЯ)

377
00:29:58,171 --> 00:29:59,287
(Гурчання)

378
00:30:15,022 --> 00:30:16,058
(Гурчить)

379
00:30:19,985 --> 00:30:21,192
(Гурчить)

380
00:30:22,195 --> 00:30:24,187
Ходи-но сюди, маленька блохо...

381
00:30:24,323 --> 00:30:26,610
щоб я міг ущипнути
твою голову.

382
00:30:29,286 --> 00:30:30,902
(Гурчання)

383
00:30:44,509 --> 00:30:46,045
Привіт!

384
00:30:53,935 --> 00:30:54,971
ЦІННІСТЬ: 99!

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,598
Зліва від вас!

386
00:31:01,818 --> 00:31:03,235
Привіт!

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,272
(РЕВЕ)

388
00:31:05,906 --> 00:31:07,272
(СТОГНЕ)

389
00:31:11,912 --> 00:31:13,198
<колір шрифту="

390
00:31:15,999 --> 00:31:18,457
Заплатиш, блощице.

391
00:31:18,585 --> 00:31:20,372
Гревишка не забуває.

392
00:31:21,171 --> 00:31:22,412
Я йду за тобою.

393
00:31:25,300 --> 00:31:26,461
Обидва.

394
00:31:28,261 --> 00:31:29,468
(СМІЄТЬСЯ)

395
00:31:31,640 --> 00:31:33,176
(Задихаючись)

396
00:31:34,893 --> 00:31:37,351
ГРЕВИШКА:
Гревишка не забуває!

397
00:31:41,108 --> 00:31:43,566
АЛІТА: Коли я билася,
Я щось згадав.

398
00:31:43,693 --> 00:31:45,480
Я був у великій битві.

399
00:31:45,612 --> 00:31:47,228
IDO: Ви мене здивували.

400
00:31:47,364 --> 00:31:49,026
АЛІТА: Ну, ти мене теж здивував.

401
00:31:50,700 --> 00:31:52,316
Перед падінням...

402
00:31:52,702 --> 00:31:55,285
була поліція
щоб зупинити злочинців.

403
00:31:56,248 --> 00:31:59,457
Тепер нам платить Завод
виконувати чорну роботу.

404
00:32:01,002 --> 00:32:04,086
Мисливець-Воїн 17739.

405
00:32:04,840 --> 00:32:06,456
Ви мисливець-воїн.

406
00:32:06,758 --> 00:32:08,044
(ДВЕРНІ ДЗВОНОКИ)

407
00:32:11,179 --> 00:32:12,465
Ти залишайся тут.

408
00:32:13,432 --> 00:32:14,764
Не вбивайте нікого.

409
00:32:45,755 --> 00:32:48,998
Нагорода за кіборга Нісіану
становив 20 000 кредитів.

410
00:32:50,969 --> 00:32:52,551
(МЕТАЛЕВИЙ БРІЗК)

411
00:32:53,680 --> 00:32:55,797
Ти повинен був мені сказати
хто ти насправді.

412
00:32:56,099 --> 00:32:57,931
А ти це робиш
за гроші?

413
00:32:58,059 --> 00:32:59,425
Я беру гроші.

414
00:33:00,479 --> 00:33:02,971
Інакше поліклініка
давно б закрився.

415
00:33:03,482 --> 00:33:04,940
Я роблю цю роботу
з інших причин

416
00:33:04,941 --> 00:33:05,981
Я б краще не говорив про.

417
00:33:06,276 --> 00:33:08,268
Ви повинні поговорити про це.

418
00:33:08,403 --> 00:33:10,440
Щось під час бійки
викликав спогад.

419
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
Я був на Місяці.

420
00:33:13,950 --> 00:33:16,283
Ви знаєте про мене більше
ніж ти кажеш.

421
00:33:17,329 --> 00:33:18,991
Чиє це тіло?

422
00:33:20,457 --> 00:33:21,618
хто я

423
00:33:31,843 --> 00:33:33,755
АЛІТА: Це була твоя дочка?

424
00:33:37,516 --> 00:33:39,223
Ви створили це тіло для неї?

425
00:33:40,685 --> 00:33:42,017
Її звали Аліта.

426
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
Вона дуже чекала
до пробудження

427
00:33:44,940 --> 00:33:46,522
з ногами, які могли бігати.

428
00:33:50,487 --> 00:33:52,695
Ви побудували її
пара швидких ніг.

429
00:33:55,575 --> 00:33:57,612
Їй так і не вдалося ними скористатися.

430
00:33:58,703 --> 00:34:00,535
Її вбили.

431
00:34:02,290 --> 00:34:03,406
що сталося

432
00:34:05,335 --> 00:34:07,753
Мій пацієнт
прийшов в клініку однієї ночі,

433
00:34:07,754 --> 00:34:09,165
шукає наркотики.

434
00:34:10,632 --> 00:34:13,090
<i>Я був тюнером
для ігор Motorball...</i>

435
00:34:13,218 --> 00:34:17,178
<i>і я зробив корпус машини
для нього непристойної сили.</i>

436
00:34:21,434 --> 00:34:24,552
<i>Він був моїм демоном,
повертаючись до мене.</i>

437
00:34:24,688 --> 00:34:26,805
привіт! що ти там робиш

438
00:34:31,945 --> 00:34:33,186
(Гурчить)

439
00:34:35,240 --> 00:34:36,822
(КРИЧИ)
(Гурчання)

440
00:34:40,870 --> 00:34:43,328
<i>Аліта не могла вибратися
шляху досить швидко.</i>

441
00:34:45,292 --> 00:34:47,543
<i>Її мати, Чірен,</i>

442
00:34:47,544 --> 00:34:49,581
<i>не впорався
Смерть Аліти.</i>

443
00:34:52,549 --> 00:34:54,916
Можливо, вона просто
не міг мати справу зі мною.

444
00:34:58,263 --> 00:34:59,845
Тому я пішов на полювання.

445
00:35:01,933 --> 00:35:03,720
<i>Мені потрібно було його вбити.</i>

446
00:35:05,937 --> 00:35:08,930
<i>Можливо, я просто сподівався
що він уб'є мене.</i>

447
00:35:09,065 --> 00:35:11,102
Це не принесло спокою.

448
00:35:11,234 --> 00:35:13,226
Були й інші демони
як він там...

449
00:35:13,361 --> 00:35:17,401
і я відчував, якось, що я був
відповідає за всіх них.

450
00:35:18,742 --> 00:35:20,904
Тому я зареєструвався
як мисливець-воїн.

451
00:35:21,036 --> 00:35:23,073
Немає нічого благородного
про це.

452
00:35:25,206 --> 00:35:27,072
Ви коли-небудь знаходили спокій?

453
00:35:29,461 --> 00:35:30,997
Я тебе знайшов.

454
00:35:33,298 --> 00:35:34,379
Я не твоя дочка.

455
00:35:37,636 --> 00:35:39,093
Я не знаю, що я таке.

456
00:35:40,305 --> 00:35:41,921
я роблю

457
00:35:42,807 --> 00:35:44,969
Подивіться
на вашому оригінальному Cyber-core.

458
00:35:45,310 --> 00:35:46,602
(ВВЕДЕННЯ)

459
00:35:46,603 --> 00:35:48,435
Це ваш мозок.

460
00:35:48,563 --> 00:35:51,727
Нормальний здоровий
мозок дівчинки-підлітка.

461
00:35:52,609 --> 00:35:54,316
Якщо таке є.

462
00:35:55,987 --> 00:35:57,523
Але це твоє серце.

463
00:35:58,031 --> 00:36:00,068
Частина вашого початкового ядра...

464
00:36:00,700 --> 00:36:04,364
на основі
мікрореактор антиматерії.

465
00:36:04,871 --> 00:36:07,238
Отже, у мене сильне серце?
(Хихикає)

466
00:36:07,666 --> 00:36:08,749
Ти маєш серце
досить сильний

467
00:36:08,750 --> 00:36:11,413
живити все Залізне місто
роками.

468
00:36:13,797 --> 00:36:15,584
Це втрачена технологія.

469
00:36:15,715 --> 00:36:17,752
Ніхто не зроблений
ці речі з...

470
00:36:19,052 --> 00:36:20,088
перед Падінням.

471
00:36:20,261 --> 00:36:22,093
(Сміється) Так, правильно.

472
00:36:23,139 --> 00:36:24,926
Значить, мені 300 років?

473
00:36:25,767 --> 00:36:27,804
Кохана, ти є.

474
00:36:44,786 --> 00:36:47,529
Я не хочу, щоб мої гравці програвали
якщо я їм не скажу.

475
00:36:48,873 --> 00:36:51,240
Це не можна залишати напризволяще.

476
00:36:51,584 --> 00:36:53,371
Ти обіцяв мені чемпіонів.

477
00:36:53,503 --> 00:36:55,711
А ти мені обіцяв
найкраще з усього.

478
00:36:56,339 --> 00:36:58,672
Візьміть ці військові сервоприводи
Я просив.

479
00:36:59,008 --> 00:37:00,715
Ви не маєте
ставлення до перемоги.

480
00:37:01,720 --> 00:37:04,303
Просто будьте готові
на завтрашню гру.

481
00:37:11,521 --> 00:37:12,887
(ГЛУШЕНИЙ СТУП)

482
00:37:24,617 --> 00:37:25,949
<колір шрифту="

483
00:37:28,538 --> 00:37:29,574
ГРЕВИШКА: Допоможіть мені.

484
00:37:29,706 --> 00:37:31,038
ЧІРЕНЬ: Гревишка?

485
00:37:32,584 --> 00:37:34,450
Навіщо мені витрачати
мій талант на тобі?

486
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
Подивіться, що вона зі мною зробила.

487
00:37:38,131 --> 00:37:40,794
Маленька кібер-дівчинка Ідо.

488
00:37:44,429 --> 00:37:46,091
що ти сказав

489
00:37:50,143 --> 00:37:53,727
АЛІТА: <i>Жінка в моєму
пам'ять назвала мене 99.</i>

490
00:37:54,773 --> 00:37:58,858
IDO: <i>Те, що ти бачив, було а
спалах вашого попереднього життя.</i>

491
00:37:59,277 --> 00:38:00,768
АЛІТА: <i>Ким я була?</i>

492
00:38:00,904 --> 00:38:02,486
<колір шрифту="

493
00:38:04,240 --> 00:38:05,776
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

494
00:38:37,982 --> 00:38:39,848
(МАШИННИЙ ТРІЛЬ)

495
00:38:41,653 --> 00:38:43,440
(МАШИННЕ ДЖУРЧАННЯ)

496
00:38:44,239 --> 00:38:46,196
(СТОГНУТЬ)

497
00:38:47,951 --> 00:38:49,362
Я хочу розірвати її навпіл.

498
00:38:50,370 --> 00:38:51,406
ВЕКТОР: Гревишка.

499
00:38:53,206 --> 00:38:55,448
Ой, який могутній
впали.

500
00:38:56,668 --> 00:38:58,034
Ми його роздягаємо
на запчастини?

501
00:38:58,378 --> 00:38:59,744
ти мені потрібен
подивитися на щось.

502
00:39:03,633 --> 00:39:05,920
Це чіп телеприсутності.
Він підключений.

503
00:39:06,052 --> 00:39:08,385
Хтось із Залема
їде на ньому.

504
00:39:08,513 --> 00:39:11,426
Позаду спостерігачі
очі по всьому місту.

505
00:39:11,558 --> 00:39:12,639
Зараз досить поширене.

506
00:39:12,767 --> 00:39:14,303
Я б швидше його прибрав...

507
00:39:15,019 --> 00:39:16,180
поки я його відновлюю.

508
00:39:16,312 --> 00:39:17,563
ВЕКТОР: Навіщо ти час марнуєш

509
00:39:17,564 --> 00:39:19,521
на цьому вигорілому
вуличне сміття?

510
00:39:19,649 --> 00:39:20,981
ЧІРЕН: Це особиста справа.

511
00:39:21,109 --> 00:39:23,692
ГРЕВИШКА: (ІНШИМ ТОНОМ)
Ти любиш свою роботу, Вектор?

512
00:39:24,779 --> 00:39:26,572
Якщо вам подобається ваша позиція

513
00:39:26,573 --> 00:39:28,656
і багато зручностей
що йде з ним...

514
00:39:28,783 --> 00:39:32,743
Я наполегливо пропоную
ви послухайте доктора Чирена.

515
00:39:34,747 --> 00:39:35,863
Нова.

516
00:39:37,250 --> 00:39:38,491
мої вибачення

517
00:39:39,377 --> 00:39:41,369
Хто це зробив із Гревишкою?

518
00:39:42,005 --> 00:39:43,712
Маленька дівчинка-кіборг.

519
00:39:44,716 --> 00:39:45,883
Хоча точки впливу

520
00:39:45,884 --> 00:39:47,546
є доказами
надзвичайної сили...

521
00:39:49,429 --> 00:39:51,221
я не розумію
як вона могла творити

522
00:39:51,222 --> 00:39:52,804
така сила
з таким маленьким тілом.

523
00:39:53,766 --> 00:39:57,134
Це була не сила
органу, який це зробив.

524
00:39:57,270 --> 00:39:58,511
Це був розум.

525
00:39:58,646 --> 00:40:02,731
Вона знає боротьбу
техніки Panzer Kunst.

526
00:40:02,859 --> 00:40:04,316
Відбудувати Гревишку.

527
00:40:04,736 --> 00:40:06,773
Нехай він приведе її до мене.

528
00:40:07,322 --> 00:40:08,358
Мертвий.

529
00:40:10,283 --> 00:40:11,865
<колір шрифту="

530
00:40:17,040 --> 00:40:18,076
Він пішов.

531
00:40:19,459 --> 00:40:21,166
(СПОРЕНИЙ) Не пішов.
(GASPS)

532
00:40:22,295 --> 00:40:23,752
Переправлено.

533
00:40:25,548 --> 00:40:27,585
Ви розумна жінка, докторе.

534
00:40:29,510 --> 00:40:32,423
І налаштований досягти
ваша мета будь-якою ціною.

535
00:40:35,433 --> 00:40:37,345
Тож я зроблю тобі цю пропозицію.

536
00:40:37,894 --> 00:40:40,011
Якщо і коли
ти мене порадував...

537
00:40:40,813 --> 00:40:43,476
Я дарую тобі
доля, яку ти шукаєш.

538
00:40:44,233 --> 00:40:45,349
Залем.

539
00:40:47,153 --> 00:40:48,735
Ти відішлеш мене до Залема?

540
00:40:48,863 --> 00:40:50,650
Я зараз там.

541
00:40:52,325 --> 00:40:54,863
Вважайте мої послуги залученими.

542
00:40:59,040 --> 00:41:00,497
(Гурчить)

543
00:41:01,209 --> 00:41:02,245
<колір шрифту="

544
00:41:15,139 --> 00:41:17,005
Баунті немає
на Гревишці.

545
00:41:17,141 --> 00:41:19,007
Але ви повідомили про це
до Заводу.

546
00:41:19,852 --> 00:41:21,388
Його вбивають
всі ті жінки...

547
00:41:21,521 --> 00:41:23,103
Хтось його захищає.

548
00:41:23,231 --> 00:41:24,972
Хто має силу це зробити?

549
00:41:27,318 --> 00:41:29,605
Хтось далеко поза нами тут.

550
00:41:31,739 --> 00:41:34,026
Нам краще залишитися
вулиця поки що.

551
00:41:35,535 --> 00:41:37,618
Я хочу бути
мисливець-воїн, як ти.

552
00:41:38,579 --> 00:41:40,070
Аліта, це неможливо.

553
00:41:40,206 --> 00:41:41,663
Ми могли б бути командою.

554
00:41:41,791 --> 00:41:43,453
Аліта, це небезпечно,
брудна робота.

555
00:41:43,584 --> 00:41:44,995
я знаю
Ні, не хочеш.

556
00:41:45,336 --> 00:41:46,793
Як це?
зробити свій вибір?

557
00:41:47,672 --> 00:41:48,708
Це не може бути й мови.

558
00:41:48,840 --> 00:41:50,674
Мені може знадобитися
ситуація життя чи смерті

559
00:41:50,675 --> 00:41:51,916
згадати, ким я був.

560
00:41:52,051 --> 00:41:53,792
Навіть якщо це просто
на секунду.

561
00:41:54,220 --> 00:41:56,303
Аліта, деякі речі є
краще залишити забутим.

562
00:41:56,431 --> 00:41:58,548
Я не хочу крові
на цих руках теж.

563
00:41:59,350 --> 00:42:01,012
Тоді я дізнаюся
для себе.

564
00:42:01,519 --> 00:42:02,976
Аліта.

565
00:42:06,524 --> 00:42:07,941
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

566
00:42:07,942 --> 00:42:09,353
АЛІТА: Я просто втомилася від цього.

567
00:42:09,694 --> 00:42:12,232
Він просто хоче мене
бути його ідеальною дівчинкою.

568
00:42:12,363 --> 00:42:15,071
ГЮГО: Отже, ти будеш жити
за його правилами чи за вашими?

569
00:42:15,199 --> 00:42:16,406
<колір шрифту="

570
00:42:16,534 --> 00:42:19,572
<i>Ці двоє йшли
один на одного всі збігаються.</i>

571
00:42:19,704 --> 00:42:21,371
Ласкаво просимо до Motorball.

572
00:42:21,372 --> 00:42:22,829
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

573
00:42:27,879 --> 00:42:30,371
ДИКТОР:
<i>Яшуган отримав м'яч.</i>

574
00:42:32,091 --> 00:42:33,673
<i>Клеймор атакує!</i>

575
00:42:35,720 --> 00:42:37,712
<i>Яшуган виводить його!</i>

576
00:42:46,981 --> 00:42:49,894
<i>Масакус посилає Джашугана в політ!</i>

577
00:42:52,195 --> 00:42:54,903
<i>Катті зараз з м'ячем,
один бал.</i>

578
00:42:55,782 --> 00:42:57,944
<i>Зарікі переслідують.</i>

579
00:43:00,369 --> 00:43:01,701
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

580
00:43:05,708 --> 00:43:08,542
<i>Знищи, Зарікі!</i>
ой!

581
00:43:13,091 --> 00:43:15,799
<i>І він кидає Катті
як ганчіркова лялька!</i>

582
00:43:24,727 --> 00:43:27,185
давай
Дай я тобі дещо покажу.

583
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
Я знаю всі піт-екіпажі
і тюнери.

584
00:43:32,944 --> 00:43:34,060
Я познайомлю вас навколо.

585
00:43:36,197 --> 00:43:37,688
Хто найкращий гравець?

586
00:43:40,409 --> 00:43:41,660
Зараз я б сказав Джашуган

587
00:43:41,661 --> 00:43:43,493
має найкращі шанси
створення фінального чемпіона.

588
00:43:43,621 --> 00:43:46,123
Розвал все ще вимкнений
в лівому візку.

589
00:43:46,124 --> 00:43:48,411
Я перестарався
по черзі шість.

590
00:43:48,876 --> 00:43:50,412
Що таке Остаточний чемпіон?

591
00:43:50,545 --> 00:43:52,628
Це найкраще
Моторболіст може виграти.

592
00:43:53,214 --> 00:43:56,002
Кожні кілька років вони вибирають
гравець, якого неможливо перемогти...

593
00:43:56,134 --> 00:43:57,670
і він їде до Залема.

594
00:43:57,802 --> 00:43:59,511
ГРАВЕЦЬ: Привіт, Х'юго.

595
00:43:59,512 --> 00:44:01,674
ДЖАШУГАН: Повільно - це гладко,
гладко швидко.

596
00:44:02,265 --> 00:44:03,381
Зроби це один раз, зроби це правильно.

597
00:44:03,891 --> 00:44:05,928
Джаггернаут потребує пит,
прямо зараз.

598
00:44:06,644 --> 00:44:08,055
Ви любите програвати?

599
00:44:08,187 --> 00:44:09,894
Тоді заведіть його сюди.

600
00:44:11,899 --> 00:44:14,767
Клеймор - це реконструкція.
Чому він не стежить?

601
00:44:17,697 --> 00:44:18,733
ЧІРЕН: Аліта тут.

602
00:44:19,157 --> 00:44:20,773
Це Вектор.

603
00:44:20,908 --> 00:44:22,649
В основному він керує Motorball.

604
00:44:22,785 --> 00:44:24,742
Ми робимо багато бізнесу
зі своєю командою.

605
00:44:24,871 --> 00:44:26,487
Продаж запчастин до нього
і його новий тюнер.

606
00:44:26,622 --> 00:44:27,747
Чирен.

607
00:44:27,748 --> 00:44:29,416
Ходімо, хлопці. давай,
поверни мене туди.

608
00:44:29,417 --> 00:44:31,625
що? Ви не один такий
з підключеннями.

609
00:44:32,920 --> 00:44:35,412
ДИКТОР: <i>Катті наближається
на Juggernaut.</i>

610
00:44:37,508 --> 00:44:39,670
<i>Кінуба має Кутті
під його прицілом.</i>

611
00:44:45,558 --> 00:44:46,639
(КРИЧИ)

612
00:44:49,187 --> 00:44:50,644
(КРИЧИТЬ)

613
00:44:52,231 --> 00:44:53,815
<i>О! Кінуба пройшов через нього</i>

614
00:44:53,816 --> 00:44:56,274
<i>як прання з
ті Grindcutters.</i>

615
00:44:56,694 --> 00:44:58,651
<i>Ця зброя взагалі законна?</i>

616
00:45:02,825 --> 00:45:04,612
Кінуба занадто сильна
з цією новою зброєю.

617
00:45:04,744 --> 00:45:06,656
Він псує шанси.

618
00:45:07,496 --> 00:45:08,612
Ви знаєте...

619
00:45:09,415 --> 00:45:11,657
Я дійсно міг би використати
його точильники...

620
00:45:12,627 --> 00:45:14,118
для іншого нашого проекту.

621
00:45:17,548 --> 00:45:19,549
ДИКТОР: <i>Створення багряного вітру
її шлях через поле.</i>

622
00:45:19,550 --> 00:45:20,631
Отже, що ви думаєте?

623
00:45:22,303 --> 00:45:23,714
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

624
00:45:24,180 --> 00:45:25,466
мені подобається

625
00:45:27,725 --> 00:45:29,261
Ей, Х'юго. Ми повинні йти.

626
00:45:29,602 --> 00:45:31,013
Гей, щось прийшло.

627
00:45:31,395 --> 00:45:33,395
куди ти йдеш
Я просто повинен щось зробити.

628
00:45:33,522 --> 00:45:35,058
Ти можеш повернутися?

629
00:45:35,942 --> 00:45:37,399
Так, звичайно.

630
00:45:38,402 --> 00:45:39,984
Ти можеш вийти завтра?

631
00:45:40,696 --> 00:45:42,197
Я хочу показати тобі це місце
ми з Танджі знаємо.

632
00:45:42,198 --> 00:45:43,780
Це в Безплодних землях.

633
00:45:43,908 --> 00:45:45,319
Це може допомогти
з твоєю пам'яттю.

634
00:45:46,410 --> 00:45:47,651
Я був би вдячний за це.

635
00:45:48,371 --> 00:45:49,578
дякую

636
00:45:49,914 --> 00:45:51,246
За все.

637
00:45:53,417 --> 00:45:56,205
ДИКТОР: <i>Вау!
Він кидає!</i>

638
00:45:58,839 --> 00:46:00,922
(СМІЄТЬСЯ)
ой!

639
00:46:07,556 --> 00:46:08,592
О, чорт!

640
00:46:09,725 --> 00:46:10,886
Що за біса?
лайно

641
00:46:14,981 --> 00:46:16,017
(Гурчить)

642
00:46:16,941 --> 00:46:17,977
(КРИЧИТЬ)

643
00:46:18,776 --> 00:46:20,267
(СТОГНУТЬ)

644
00:46:23,948 --> 00:46:25,439
(СТОГНУТЬ)

645
00:46:29,578 --> 00:46:31,035
ЧОЛОВІК: Поспішайте!

646
00:46:34,417 --> 00:46:35,453
Ти мертвий!

647
00:46:38,337 --> 00:46:39,669
Ви маленькі бігачі!

648
00:46:39,797 --> 00:46:41,379
Я вам черепа розтрощу!

649
00:46:45,511 --> 00:46:46,797
(Гурчання)

650
00:46:48,014 --> 00:46:49,755
КІНУБА: Ти не можеш цього зробити зі мною!

651
00:46:50,933 --> 00:46:52,424
ЧОЛОВІК 1: Готовий.
ЧОЛОВІК 2: Дай мені.

652
00:46:54,020 --> 00:46:55,477
(СТОГНЕ)
Обережно.

653
00:46:55,604 --> 00:46:56,688
КІНУБА: Ви вуличні панки!

654
00:46:56,689 --> 00:46:58,555
Я збираюся
змусити вас заплатити за це.

655
00:47:22,548 --> 00:47:23,664
Гарна робота.

656
00:47:25,092 --> 00:47:26,458
Компліменти вашій команді.

657
00:47:27,720 --> 00:47:29,461
Дякую, сер.

658
00:47:32,850 --> 00:47:34,341
Я передам його.

659
00:47:34,477 --> 00:47:36,184
Гей, чоловіче, де моя частина?

660
00:47:36,812 --> 00:47:38,021
Гей, коли ти збираєшся
скажи своєму твердому

661
00:47:38,022 --> 00:47:39,058
ви Джек кіборг, га?

662
00:47:39,190 --> 00:47:40,556
я ні.

663
00:47:40,691 --> 00:47:41,977
І ти теж.

664
00:47:42,109 --> 00:47:44,442
Ти боїшся
вона вас відпустить?

665
00:47:49,867 --> 00:47:50,903
(Гурчить)

666
00:47:52,828 --> 00:47:54,785
Отримайте точильні ножі
негайно до Чирена.

667
00:47:55,206 --> 00:47:56,572
Використовуйте службові ворота.

668
00:47:57,708 --> 00:47:58,744
Іди.

669
00:48:06,592 --> 00:48:08,208
(Задихаючись)

670
00:48:13,265 --> 00:48:14,756
КІНУБА: Векторе, ти дурень.

671
00:48:15,142 --> 00:48:16,599
Я повинен був знати.

672
00:48:16,727 --> 00:48:18,593
Те, що ти повинен був знати,
мій друг...

673
00:48:19,522 --> 00:48:21,104
це ніхто...

674
00:48:23,150 --> 00:48:25,062
більше, ніж гра.

675
00:48:28,864 --> 00:48:29,980
(КРИЧИ)

676
00:48:46,006 --> 00:48:47,872
<колір шрифту="

677
00:48:48,008 --> 00:48:49,044
ГЮГО: Не дуже.

678
00:48:49,176 --> 00:48:50,635
Війна
знищив усі комунікації

679
00:48:50,636 --> 00:48:52,002
і майже все інше.

680
00:48:56,016 --> 00:49:00,226
Все, що ми знаємо, це небесні міста
все впало за одну ніч...

681
00:49:00,354 --> 00:49:02,564
коли ворог запускав
останній напад

682
00:49:02,565 --> 00:49:03,897
з кожним їхнім кораблем.

683
00:49:04,900 --> 00:49:06,266
Хто був ворогом?

684
00:49:07,069 --> 00:49:08,401
URM.

685
00:49:08,904 --> 00:49:12,739
Сполучені Республіки Марс.
U-R-M.

686
00:49:13,325 --> 00:49:14,409
АЛІТА: УРМ.

687
00:49:14,410 --> 00:49:16,197
Тієї останньої ночі
війни...

688
00:49:16,912 --> 00:49:19,245
земля здригнулася
і небо горіло.

689
00:49:19,748 --> 00:49:22,741
Але вранці,
Залем все ще стояв.

690
00:49:23,210 --> 00:49:24,701
Це тільки попереду.

691
00:49:32,720 --> 00:49:34,586
Цей корабель з
битва під Залемом.

692
00:49:35,389 --> 00:49:36,598
Я так зрозумів
можливо побачити речі

693
00:49:36,599 --> 00:49:38,135
з війни би
допомогти запустити ваш...

694
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
Рятівники викрали деякі речі

695
00:49:48,152 --> 00:49:49,393
протягом багатьох років для металу...

696
00:49:50,154 --> 00:49:51,529
але все це технологія URM,

697
00:49:51,530 --> 00:49:52,771
так в основному і було
залишився один.

698
00:49:52,907 --> 00:49:55,069
Це корабель URM?
ГЮГО: Ага.

699
00:49:55,201 --> 00:49:56,576
Знаєте, це досить важко
щоб продати ці речі

700
00:49:56,577 --> 00:49:58,286
оскільки ніхто не знає
що це...

701
00:49:58,287 --> 00:49:59,448
Тссс!

702
00:50:08,047 --> 00:50:09,583
Ми повинні йти
до командної палуби.

703
00:50:11,717 --> 00:50:13,083
Це вперед.

704
00:50:14,011 --> 00:50:15,218
Звідки вона це знає?

705
00:50:15,804 --> 00:50:18,421
Гей, ми не можемо туди потрапити.
Це під водою.

706
00:50:51,507 --> 00:50:53,669
Як довго ви думаєте
вона може затримати дихання?

707
00:50:54,677 --> 00:50:56,043
не знаю

708
00:51:05,938 --> 00:51:07,645
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

709
00:52:00,492 --> 00:52:01,733
(ЗВІДОК)

710
00:52:21,055 --> 00:52:22,216
(ДЗВІК)

711
00:52:25,976 --> 00:52:27,592
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

712
00:52:42,117 --> 00:52:43,733
О, це не може бути добре.

713
00:53:00,302 --> 00:53:01,509
(МАШИННИЙ ТРІЛЬ)

714
00:53:05,891 --> 00:53:07,257
(ЗІТХАННЯ)

715
00:53:08,602 --> 00:53:09,638
Забудьте про це.

716
00:53:10,521 --> 00:53:11,682
Я не буду цього робити.

717
00:53:12,147 --> 00:53:13,183
але...

718
00:53:13,899 --> 00:53:15,481
Але ви повинні.

719
00:53:16,360 --> 00:53:17,944
Це б нам допомогло
бій Гревишка

720
00:53:17,945 --> 00:53:19,902
і будь-хто інший
він посилає за нами.

721
00:53:21,824 --> 00:53:22,860
Це тіло...

722
00:53:23,909 --> 00:53:26,117
він має силу, яка мені потрібна.

723
00:53:26,620 --> 00:53:29,613
Я відчуваю зв’язок із цим
Я не можу пояснити.

724
00:53:29,748 --> 00:53:31,410
Це може бути ким я є.

725
00:53:31,542 --> 00:53:33,835
Вам дали
можливість почати спочатку,

726
00:53:33,836 --> 00:53:34,872
з чистого аркуша.

727
00:53:35,003 --> 00:53:36,289
Скільки з нас це отримують?

728
00:53:36,422 --> 00:53:38,709
Чому ворожий військовий корабель...

729
00:53:40,426 --> 00:53:41,883
відповісти мені?

730
00:53:42,636 --> 00:53:43,968
Бо я знав той корабель.

731
00:53:45,013 --> 00:53:47,050
Я був на інших подібних,
чи не я?

732
00:53:48,517 --> 00:53:49,633
чи не я?

733
00:53:50,144 --> 00:53:52,932
Ой, ким би ти не був,
це не те, ким ти є зараз.

734
00:53:53,105 --> 00:53:54,516
ні!

735
00:53:56,817 --> 00:53:58,604
Я ж воїн, чи не так?

736
00:54:00,112 --> 00:54:01,523
І ти знаєш.

737
00:54:02,156 --> 00:54:04,068
Ти завжди знав.

738
00:54:09,663 --> 00:54:11,029
Це називається берсерк.

739
00:54:13,292 --> 00:54:17,002
Це гуманоїдна система зброї
створена технархією УРМ.

740
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
Ваше ядро

741
00:54:19,006 --> 00:54:21,749
був розроблений для інтерфейсу
з таким типом тіла.

742
00:54:23,135 --> 00:54:26,128
Ваш ідентифікаційний код
активував його.

743
00:54:26,263 --> 00:54:28,550
Інстинктивний
бойова техніка, яку ви використовуєте...

744
00:54:30,309 --> 00:54:35,179
є Panzer Kunst, втрачене бойове мистецтво
для корпусів машин.

745
00:54:35,314 --> 00:54:37,351
Його використовували
берсерками.

746
00:54:37,983 --> 00:54:41,852
Ось чому вас приваблює
конфлікт без вагань.

747
00:54:41,987 --> 00:54:43,728
Це частина вашого навчання.

748
00:54:43,864 --> 00:54:46,902
Ви не просто
воїн, Аліта.

749
00:54:48,869 --> 00:54:50,912
Ти берсерк URM,

750
00:54:50,913 --> 00:54:54,657
найбільш передові
зброя кіборга, коли-небудь створена.

751
00:54:55,459 --> 00:54:57,001
І саме тому

752
00:54:57,002 --> 00:55:00,040
Я вас ніколи не об'єднаю
з цим тілом.

753
00:55:04,134 --> 00:55:05,375
це нормально

754
00:55:07,179 --> 00:55:08,386
добре.

755
00:55:11,892 --> 00:55:13,099
(ЗІТХАННЯ)

756
00:55:36,708 --> 00:55:37,869
Зазначте свій бізнес.

757
00:55:38,794 --> 00:55:41,161
Я тут, щоб зареєструватися
як мисливець-воїн.

758
00:55:47,761 --> 00:55:49,423
Як це пройшло?

759
00:55:54,351 --> 00:55:56,013
Ти мисливець-воїн,
добре

760
00:55:56,144 --> 00:55:57,555
Док буде розлючений.

761
00:55:57,688 --> 00:55:59,304
За чиїми правилами я живу?

762
00:56:01,525 --> 00:56:02,982
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

763
00:56:07,406 --> 00:56:09,193
Ой, ой, ой.
Ви впевнені в цьому?

764
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
Це місце тільки для
мисливці за головами, більше ніхто...

765
00:56:10,951 --> 00:56:12,362
Як ви думаєте, що це?

766
00:56:12,494 --> 00:56:15,204
Крім того, каже Ідо
Мене тягне до конфлікту.

767
00:56:15,205 --> 00:56:16,787
(СКИЛИТЬ)

768
00:56:17,624 --> 00:56:19,832
ох Я тебе пам'ятаю.

769
00:56:20,252 --> 00:56:22,369
Як справи, маленький?

770
00:56:22,671 --> 00:56:24,503
добре? (Хихикає)

771
00:56:26,258 --> 00:56:27,294
Просто стережи мою спину.

772
00:56:29,261 --> 00:56:30,297
О, хлопче.

773
00:56:34,474 --> 00:56:36,511
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

774
00:56:40,105 --> 00:56:41,767
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

775
00:56:47,696 --> 00:56:49,983
БАРМЕР: Гей, Запан!
Не меблі.

776
00:57:00,167 --> 00:57:01,954
Що приносить вам
тут, цукерки?

777
00:57:03,211 --> 00:57:04,827
Приходьте подивитися на мисливців
зблизька?

778
00:57:04,963 --> 00:57:06,329
Не точно.

779
00:57:10,844 --> 00:57:12,085
(Хихикає)

780
00:57:14,431 --> 00:57:16,388
Кекс ось
мисливець за головами.

781
00:57:17,017 --> 00:57:18,679
що?
(СМІХ)

782
00:57:19,436 --> 00:57:21,312
Отже, ти зійшов,

783
00:57:21,313 --> 00:57:23,555
ви заповнили
ваші анкети...

784
00:57:23,690 --> 00:57:25,147
ти отримав бейдж...

785
00:57:25,275 --> 00:57:27,392
а тепер ти просто
як ми, так?

786
00:57:28,862 --> 00:57:29,946
Дозвольте представити вас

787
00:57:29,947 --> 00:57:31,507
до деяких ваших
професійні колеги.

788
00:57:33,200 --> 00:57:35,908
Це майстер Клайв Лі
білої гарячої пальми.

789
00:57:36,286 --> 00:57:38,619
Він закінчився
200 підтверджених вбивств.

790
00:57:39,623 --> 00:57:40,739
207.

791
00:57:41,416 --> 00:57:43,292
<колір шрифту="

792
00:57:43,293 --> 00:57:45,876
один із наших найбільш смертоносних
мисливці за головами.

793
00:57:47,297 --> 00:57:48,959
А ще є МакТіг...

794
00:57:49,508 --> 00:57:52,551
Собачник,
зі своїми Пекельними собаками.

795
00:57:52,552 --> 00:57:53,636
(ПЕКЕЛЬНА СОБАЧКА ГАРИЧИТЬ)

796
00:57:53,637 --> 00:57:55,554
Його найбільша проблема - мати
залишилося достатньо, щоб ідентифікувати після,

797
00:57:55,555 --> 00:57:57,638
щоб він міг отримати нагороду.

798
00:57:58,266 --> 00:57:59,433
(ГУРЧАННЯ ПЕКЕЛЬНИХ ГОРЧІВ)

799
00:57:59,434 --> 00:58:01,096
(СОБАКА СКИГЛИТЬ)

800
00:58:02,020 --> 00:58:03,636
А потім я.

801
00:58:04,481 --> 00:58:06,347
Запан.

802
00:58:06,483 --> 00:58:09,351
Хранитель легендарного
Дамаський клинок.

803
00:58:11,238 --> 00:58:14,982
Відточений до мономолекулярного краю.
Він ріже броню, як масло.

804
00:58:16,410 --> 00:58:19,528
Викований до падіння
втрачені мистецтва металургії URM.

805
00:58:19,663 --> 00:58:21,655
А кого ти вбив
придбати його?

806
00:58:22,958 --> 00:58:24,250
(ЗІТХАННЯ)

807
00:58:24,251 --> 00:58:25,458
(Піхви для мечів)

808
00:58:26,336 --> 00:58:30,125
Мисливець-Воїн
є поодиноким хижаком.

809
00:58:31,383 --> 00:58:33,921
Ви будете змагатися з нами
для вбивства.

810
00:58:34,469 --> 00:58:36,210
Ви можете побачити
проти чого ти стикаєшся.

811
00:58:40,809 --> 00:58:41,890
дякую

812
00:58:45,022 --> 00:58:47,139
Я прийшов запитати
за вашу допомогу...

813
00:58:47,774 --> 00:58:50,733
проти нашого спільного ворога,
Гревишка.

814
00:58:51,653 --> 00:58:53,696
Його захищають
системою,

815
00:58:53,697 --> 00:58:56,405
і продовжується
лютувати нестримно.

816
00:58:57,325 --> 00:58:59,317
І тепер,
він женеться за нами з Ідо.

817
00:59:00,328 --> 00:59:02,490
Тому я звертаюся до вас...

818
00:59:02,622 --> 00:59:04,955
мої брати мисливці-воїни.

819
00:59:05,751 --> 00:59:07,877
Давайте гуртуватися

820
00:59:07,878 --> 00:59:10,586
і перемогти його
раз і назавжди.

821
00:59:11,965 --> 00:59:13,547
(ХИХІТЬСЯ)

822
00:59:13,925 --> 00:59:15,461
(МИСЛИВЦІ-ВОЇНИ СМІЄТЬСЯ)

823
00:59:18,764 --> 00:59:20,471
Хтось бере? Хм?

824
00:59:21,725 --> 00:59:23,011
ні?

825
00:59:23,643 --> 00:59:24,850
Великий сюрприз.

826
00:59:26,563 --> 00:59:29,476
Знаєш, зазвичай я б цього не зробив
взяти новачка під своє крило...

827
00:59:30,192 --> 00:59:31,524
поділюся своїми знаннями.

828
00:59:32,110 --> 00:59:34,648
Я готовий зробити
виняток у вашому випадку...

829
00:59:34,780 --> 00:59:36,489
якщо ви розв'яжетеся
Міт-Бой тут

830
00:59:36,490 --> 00:59:37,731
і дозволь мені купити тобі напій.

831
00:59:37,866 --> 00:59:39,448
Гей, дивись.

832
00:59:41,328 --> 00:59:44,446
І чого я міг навчитися
від галасливого красуні...

833
00:59:44,581 --> 00:59:46,415
який витрачає всі свої гроші
на його обличчі?

834
00:59:46,416 --> 00:59:48,829
(СМІХ І СВИСТ)

835
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
Може, потягну
твої руки і ноги геть,

836
00:59:54,883 --> 00:59:56,624
покрутити головою
на вулиці.

837
00:59:57,469 --> 00:59:59,512
Можливо, це вас навчить
якісь манери.

838
00:59:59,513 --> 01:00:00,888
(СМІЄТЬСЯ)

839
01:00:00,889 --> 01:00:02,681
Ви можете зіпсувати своє волосся.

840
01:00:02,682 --> 01:00:04,924
(ВИГЛИКИ І СМІХ)

841
01:00:06,186 --> 01:00:07,946
МИСЛИВЦЬ-ВОЇН 1:
Ти візьмеш це, Запан?

842
01:00:08,730 --> 01:00:10,722
МИСЛИВЦЬ-ВОЇН 2:
Він боїться гарної дівчини.

843
01:00:11,650 --> 01:00:12,686
Ааа!

844
01:00:13,068 --> 01:00:14,479
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

845
01:00:16,279 --> 01:00:17,315
(Гурчить)

846
01:00:35,715 --> 01:00:37,832
Ви не заслуговуєте
таку зброю.

847
01:00:40,554 --> 01:00:43,297
Я чув, що ти був
герої Залізного міста.

848
01:00:44,933 --> 01:00:46,640
Я не вражений.

849
01:00:46,768 --> 01:00:47,888
Що в біса ти робиш?

850
01:00:48,603 --> 01:00:50,483
(ШЕПІТЬ) Ти мені знадобишся
відстояти.

851
01:00:53,567 --> 01:00:55,980
Я візьмусь за будь-кого
в цій кімнаті.

852
01:00:56,820 --> 01:00:58,732
А якщо я виграю...

853
01:00:59,156 --> 01:01:00,943
ти борешся разом зі мною.

854
01:01:03,702 --> 01:01:05,159
Ця сука зламала мені носа.

855
01:01:05,620 --> 01:01:06,986
Так, знав.

856
01:01:09,124 --> 01:01:10,331
герої?

857
01:01:10,458 --> 01:01:12,950
Все, що я бачу, це панки зі звалища,
різноманітний кібер-треш...

858
01:01:13,086 --> 01:01:15,546
і купа п'яних
Вигорання мотобола

859
01:01:15,547 --> 01:01:17,288
занадто повільно грати в гру.

860
01:01:24,181 --> 01:01:25,513
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

861
01:01:55,629 --> 01:01:56,961
(ТРІСК ПРИЛАДУ)

862
01:01:59,174 --> 01:02:00,381
Дякую, Х'юго.

863
01:02:10,685 --> 01:02:11,977
(КРИЧИТЬ)

864
01:02:11,978 --> 01:02:13,014
О, ні.

865
01:02:26,743 --> 01:02:27,779
Тримай!

866
01:02:29,663 --> 01:02:31,279
Припиніть!

867
01:02:31,831 --> 01:02:33,697
Або без безкоштовного ремонту!

868
01:02:45,053 --> 01:02:46,419
Я з нею.

869
01:02:46,680 --> 01:02:48,421
Вибачте за це.

870
01:02:51,142 --> 01:02:53,099
Ми з тобою йдемо
трохи поговорити.

871
01:02:53,228 --> 01:02:54,719
Ні, ми поговорили.

872
01:02:54,854 --> 01:02:56,345
Ти не залишив мене
інший вибір.

873
01:02:56,940 --> 01:02:58,056
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

874
01:03:15,834 --> 01:03:16,870
IDO: Не рухайся.

875
01:03:28,805 --> 01:03:30,171
Це Гревишка.

876
01:03:30,307 --> 01:03:31,343
Що з ним сталося?

877
01:03:33,435 --> 01:03:35,097
Ну, щоб відповісти
ваше запитання...

878
01:03:40,859 --> 01:03:42,976
У мене було невелике оновлення.

879
01:03:52,620 --> 01:03:54,236
Я тут лише заради дівчини.

880
01:03:56,499 --> 01:03:57,956
Ах, вона вся твоя.

881
01:04:02,672 --> 01:04:04,038
А як щодо вас решти?

882
01:04:04,257 --> 01:04:05,924
Немає винагороди
на цього хлопця, док.

883
01:04:05,925 --> 01:04:07,041
(Хихикає)

884
01:04:07,594 --> 01:04:08,801
Не наша проблема.

885
01:04:15,268 --> 01:04:16,804
Усе гаразд, Ідо.

886
01:04:17,103 --> 01:04:18,139
(СОБАКА ЯП)

887
01:04:19,689 --> 01:04:21,976
<колір шрифту="

888
01:04:22,484 --> 01:04:23,850
Ой

889
01:04:24,611 --> 01:04:26,568
Єдина смілива.

890
01:04:29,240 --> 01:04:30,481
Так невинно.

891
01:04:30,992 --> 01:04:32,326
(ДОБУВАЄ ЗБРОЮ)

892
01:04:32,327 --> 01:04:33,989
(ГАВІТ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

893
01:04:34,954 --> 01:04:36,365
(Гурчить)

894
01:04:37,791 --> 01:04:42,331
Залізному місту не місце
для невинних, маленька блоха.

895
01:04:52,347 --> 01:04:56,011
АЛІТА: <i>Я не залишаюся осторонь
у присутності зла.</i>

896
01:04:59,771 --> 01:05:03,481
Я не стою осторонь
в присутності зла.

897
01:05:04,818 --> 01:05:06,229
<колір шрифту="

898
01:05:20,917 --> 01:05:22,874
Приходь у мій світ.

899
01:05:25,463 --> 01:05:26,964
(ГРЕВИШКА СМІЄТЬСЯ)

900
01:05:26,965 --> 01:05:28,046
Приходь, маленька блощиця.

901
01:05:29,008 --> 01:05:30,920
Аліта! ні!

902
01:05:37,809 --> 01:05:39,435
(ГРЕВИШКА СМІЄТЬСЯ)

903
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
ГРЕВИШКА: Ласкаво просимо до
підземний світ. Мій світ.

904
01:05:42,897 --> 01:05:46,937
Звідси – світи
над світами над світами...

905
01:05:47,068 --> 01:05:49,606
піднімаючись далі вгору
ніж ви можете собі уявити.

906
01:05:50,029 --> 01:05:53,147
І сміття кожного
стікає до нижнього...

907
01:05:53,283 --> 01:05:55,866
поки все не закінчиться тут.

908
01:05:56,995 --> 01:05:59,157
Це місце, де я жив.

909
01:05:59,289 --> 01:06:01,451
І це де
ти помреш.

910
01:06:05,003 --> 01:06:06,995
(Гурчання)

911
01:06:16,639 --> 01:06:18,182
(ТРІСК)

912
01:06:18,183 --> 01:06:19,299
(ГІДКАЄТЬСЯ)

913
01:06:31,863 --> 01:06:33,479
Танцюй, блошко.

914
01:06:55,929 --> 01:06:57,670
(СТОГНУТЬ)

915
01:06:59,974 --> 01:07:01,385
(Гурчить)

916
01:07:16,282 --> 01:07:18,399
Мене забули тут гнити.

917
01:07:19,077 --> 01:07:20,363
Але мене врятували...

918
01:07:20,828 --> 01:07:21,944
перероблений...

919
01:07:22,080 --> 01:07:25,323
тією ж рукою, що
формує вашу долю навіть зараз.

920
01:07:27,126 --> 01:07:28,162
Чия рука?

921
01:07:28,294 --> 01:07:30,877
Мій господар, Нова.

922
01:07:31,381 --> 01:07:32,963
Що ти знаєш про мене?

923
01:07:36,594 --> 01:07:38,460
(АЛІТА КРИЧЕ)

924
01:07:48,940 --> 01:07:50,691
<колір шрифту="

925
01:07:50,692 --> 01:07:51,728
(ПІХВИ ЗБРОЇ)

926
01:08:03,413 --> 01:08:06,290
ГЕЛДА: <i>У вас є душа
того, хто вижив.</i>

927
01:08:06,291 --> 01:08:07,327
(Гурчання)

928
01:08:08,668 --> 01:08:10,580
<i>Ви ніколи не здастеся.</i>

929
01:08:14,090 --> 01:08:15,173
Ааа

930
01:08:15,174 --> 01:08:16,585
Знайте, що приховано.

931
01:08:17,594 --> 01:08:19,256
Завжди запитуйте...

932
01:08:19,387 --> 01:08:22,255
що це таке
ти не бачиш?

933
01:08:23,391 --> 01:08:24,427
АЛІТА: Новий?

934
01:08:25,351 --> 01:08:28,344
ГЕЛДА: Він дракон
що треба вбити.

935
01:08:30,273 --> 01:08:31,309
Знову.

936
01:08:32,358 --> 01:08:34,520
ГРЕВИШКА: Подивіться.
<колір шрифту="

937
01:08:34,736 --> 01:08:36,602
куди ти йдеш

938
01:08:42,577 --> 01:08:43,909
(Гурчання)

939
01:08:45,580 --> 01:08:47,071
в чому справа

940
01:08:47,415 --> 01:08:49,333
Моя маленька іграшка ні
хочеш більше грати?

941
01:08:49,334 --> 01:08:50,370
(Гурчить)

942
01:08:50,793 --> 01:08:52,919
Я тебе зверну
в живий кулон

943
01:08:52,920 --> 01:08:54,377
щоб прикрасити мої груди.

944
01:08:55,214 --> 01:08:58,332
Тоді я почую твій голос
кожну мить дня...

945
01:08:58,468 --> 01:09:00,585
благаючи про милосердя!

946
01:09:01,262 --> 01:09:02,423
(Гурчання)

947
01:09:06,934 --> 01:09:08,425
(ГРЕВИШКА ХИХІКАЄ)

948
01:09:13,983 --> 01:09:15,519
Привіт!

949
01:09:16,527 --> 01:09:18,894
(КРИЧИТЬ ГРЕВИШКА)
<колір шрифту="

950
01:09:20,782 --> 01:09:22,273
До біса ваша милість.

951
01:09:22,450 --> 01:09:23,941
(СТОГНУТЬ)

952
01:09:31,042 --> 01:09:32,499
ні!

953
01:09:40,134 --> 01:09:41,215
(ГУРЧАННЯ)

954
01:09:50,395 --> 01:09:51,977
(ЗАДИХАННЯ ТА СТОГАННЯ)

955
01:09:53,606 --> 01:09:55,188
(ПЕКЕЛЬНИЙ ГАВКАТ)

956
01:09:57,610 --> 01:09:59,192
Відривайся!

957
01:09:59,487 --> 01:10:01,103
(гавкіт)

958
01:10:03,366 --> 01:10:06,950
Він не був любителем собак.
Я ненавиджу це.

959
01:10:09,497 --> 01:10:11,159
Ой давай.

960
01:10:16,045 --> 01:10:17,832
мені шкода

961
01:10:18,965 --> 01:10:20,456
мені дуже шкода

962
01:10:29,934 --> 01:10:32,176
Ви думаєте, що можете замінити нас
так легко?

963
01:10:33,229 --> 01:10:35,767
Поверни її
скільки завгодно разів.

964
01:11:11,768 --> 01:11:13,976
Ніхто не наважиться
знову зашкодити тобі.

965
01:11:15,480 --> 01:11:16,971
(МАШИННИЙ ТРІЛЬ)

966
01:11:29,494 --> 01:11:32,658
Це адаптивна технологія
тіла берсерка.

967
01:11:35,082 --> 01:11:36,833
Оболонка переналаштовується

968
01:11:36,834 --> 01:11:39,121
до її підсвідомого образу
себе.

969
01:11:41,631 --> 01:11:43,873
Я ніколи не бачив
щось подібне.

970
01:11:44,383 --> 01:11:48,093
Він робить мікрокоригування
у кожній системі.

971
01:11:52,975 --> 01:11:55,137
Здається, вона маленька
старше, ніж ви думали.

972
01:12:16,082 --> 01:12:18,074
Ну подивись на себе.

973
01:12:40,147 --> 01:12:42,355
Ну, ви мали рацію.

974
01:12:42,483 --> 01:12:44,896
Потрібен дух воїна
тіло воїна.

975
01:12:54,620 --> 01:12:55,829
(СВИСТ)

976
01:12:55,830 --> 01:12:59,119
Він втягує повітря,
генерація дугової плазми...

977
01:12:59,250 --> 01:13:01,412
але як ти це контролюєш,
не знаю

978
01:13:01,544 --> 01:13:04,287
Не точно
прийшов із посібником, чи не так?

979
01:13:04,422 --> 01:13:06,004
Це якась зброя.

980
01:13:14,223 --> 01:13:15,964
Тепер ти знаєш, хто ти.

981
01:13:25,401 --> 01:13:27,313
Але це лише оболонка.

982
01:13:28,654 --> 01:13:30,862
Це не погано чи добре.

983
01:13:32,116 --> 01:13:33,652
Це залежить від вас.

984
01:13:45,630 --> 01:13:46,666
Перевірте ці.

985
01:13:48,049 --> 01:13:49,085
Досить свіжо, правда?

986
01:13:55,306 --> 01:13:56,306
Аліта!

987
01:13:59,977 --> 01:14:01,013
Нічого собі

988
01:14:02,188 --> 01:14:03,224
Ви...

989
01:14:04,065 --> 01:14:06,316
Знову разом?
Дуже знову разом.

990
01:14:06,317 --> 01:14:07,603
(Хихикає)

991
01:14:09,403 --> 01:14:10,769
Ви дивитесь...

992
01:14:11,447 --> 01:14:12,483
різні.

993
01:14:12,615 --> 01:14:13,981
Це все нанотехнології.

994
01:14:14,116 --> 01:14:16,242
Це навіть купа речей
Ідо ще не зрозумів.

995
01:14:16,243 --> 01:14:18,109
Так ти сильніший
чим ти був?

996
01:14:18,245 --> 01:14:19,952
так І швидше теж.

997
01:14:20,998 --> 01:14:22,284
Таке відчуття...

998
01:14:23,250 --> 01:14:24,491
більше мене.

999
01:14:28,714 --> 01:14:29,923
ГЮГО: Знаєш,
деякі хлопці можуть бути

1000
01:14:29,924 --> 01:14:31,216
заляканий
така дівчина, як ти.

1001
01:14:31,217 --> 01:14:32,298
АЛІТА: Справді? чому так

1002
01:14:32,426 --> 01:14:34,052
Тому що ти міг би
відірвати мені руку

1003
01:14:34,053 --> 01:14:35,220
і побив мене
з мокрим кінцем.

1004
01:14:35,221 --> 01:14:36,972
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1005
01:14:36,973 --> 01:14:39,590
Ну тоді,
не зли мене

1006
01:14:40,851 --> 01:14:42,342
Чому вона тобі не подобається?

1007
01:14:43,437 --> 01:14:46,180
Я просто ніколи не отримував
вся річ з твердим тілом.

1008
01:14:46,315 --> 01:14:47,897
І крім того, вона URM.

1009
01:14:48,025 --> 01:14:50,358
Це означає, що вона, мабуть, була
ворога в одній точці.

1010
01:14:50,486 --> 01:14:53,979
Так, 300 років тому.

1011
01:14:54,115 --> 01:14:55,356
Подолай це.

1012
01:14:56,117 --> 01:14:57,233
(Хихикає)

1013
01:14:58,411 --> 01:15:00,494
Я набагато більше
також чутливий до дотику.

1014
01:15:01,122 --> 01:15:03,489
Набагато вища щільність
силового зворотного зв'язку та...

1015
01:15:04,709 --> 01:15:06,291
датчики текстури.

1016
01:15:08,254 --> 01:15:09,995
Хочеш спробувати?

1017
01:15:18,097 --> 01:15:19,133
Ви відчуваєте це?

1018
01:15:19,724 --> 01:15:20,760
так

1019
01:15:25,938 --> 01:15:27,099
Закрий очі.

1020
01:15:27,982 --> 01:15:29,644
Закрий очі.

1021
01:15:36,407 --> 01:15:38,023
як щодо цього?

1022
01:15:38,576 --> 01:15:39,737
так

1023
01:15:44,707 --> 01:15:46,039
Де я зараз?

1024
01:15:47,668 --> 01:15:48,954
Ви...

1025
01:15:51,338 --> 01:15:52,419
зі мною.

1026
01:16:11,358 --> 01:16:13,395
Вас це турбує...

1027
01:16:14,653 --> 01:16:16,690
що я не зовсім людина?

1028
01:16:17,740 --> 01:16:21,359
Ти сама людяна людина
я коли-небудь зустрічав.

1029
01:16:35,424 --> 01:16:37,342
<колір шрифту="
(ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ)

1030
01:16:37,343 --> 01:16:39,511
Він навіть не дозволить мені
поправити око.

1031
01:16:39,512 --> 01:16:40,878
Він каже, що хоче болю.

1032
01:16:47,311 --> 01:16:48,347
досить.

1033
01:16:49,939 --> 01:16:50,975
(Гурчить)

1034
01:16:54,318 --> 01:16:55,604
Нова.

1035
01:17:00,991 --> 01:17:02,482
Ви підвели мене.

1036
01:17:05,204 --> 01:17:06,536
Стенд.

1037
01:17:10,417 --> 01:17:13,956
Ви ніколи не переможете, поки
ти розумієш яка вона.

1038
01:17:14,505 --> 01:17:16,371
Вона остання в своєму роді.

1039
01:17:16,507 --> 01:17:18,920
Найкраща зброя
технархії УРМ.

1040
01:17:20,302 --> 01:17:22,544
Мені потрібно, щоб ти знищив
ця Аліта.

1041
01:17:23,264 --> 01:17:25,130
Мені потрібно, щоб ти мене привів
її серце.

1042
01:17:27,935 --> 01:17:29,642
Я живу тільки заради її смерті.

1043
01:17:38,487 --> 01:17:39,978
<колір шрифту="
коли він це робить.

1044
01:17:44,201 --> 01:17:46,284
Це не людина
хто терпить невдачу.

1045
01:17:48,080 --> 01:17:51,198
Я не вірю в своє майбутнє
до шматка заліза.

1046
01:17:51,417 --> 01:17:53,329
Що ви маєте на увазі?

1047
01:18:02,928 --> 01:18:04,089
До мрій.

1048
01:18:07,725 --> 01:18:09,682
Мені подобається твоя драйв, Хьюго.

1049
01:18:09,810 --> 01:18:12,097
У вас міцне майбутнє
з моєю командою.

1050
01:18:13,689 --> 01:18:15,476
Моє майбутнє в Залемі.

1051
01:18:16,400 --> 01:18:18,107
Я пам'ятаю твою обіцянку
кожен день.

1052
01:18:19,361 --> 01:18:20,477
Щоб відправити мене вгору.

1053
01:18:21,530 --> 01:18:23,237
Коли я дістану тебе
мільйон кредитів.

1054
01:18:23,991 --> 01:18:25,323
Особисто...

1055
01:18:26,535 --> 01:18:29,619
Я краще буду правити в пеклі
ніж служити на небі.

1056
01:18:32,666 --> 01:18:34,792
Ми були б на дні
харчового ланцюга там,

1057
01:18:34,793 --> 01:18:36,159
але тут внизу...

1058
01:18:37,379 --> 01:18:39,462
ми можемо жити як королі.

1059
01:18:42,259 --> 01:18:43,295
Отже...

1060
01:18:44,053 --> 01:18:46,261
Розкажи мені про
цей твій друг.

1061
01:18:47,348 --> 01:18:48,429
Аліта?

1062
01:18:48,766 --> 01:18:50,007
Це її ім'я?

1063
01:18:50,142 --> 01:18:52,008
Аліта. Хм.

1064
01:19:07,576 --> 01:19:08,612
привіт

1065
01:19:09,787 --> 01:19:10,868
привіт

1066
01:19:11,205 --> 01:19:12,491
(СТОГНЕ)

1067
01:19:16,210 --> 01:19:17,542
Що з тобою сталося?

1068
01:19:18,212 --> 01:19:20,454
Я закінчив тусуватися
з вектором.

1069
01:19:21,715 --> 01:19:23,456
Був замішаний алкоголь.

1070
01:19:24,760 --> 01:19:25,876
Мабуть.

1071
01:19:27,054 --> 01:19:28,420
Отже, Вектор?

1072
01:19:28,555 --> 01:19:30,672
Це ваш зв'язок
для того, щоб потрапити в Zalem?

1073
01:19:31,809 --> 01:19:32,845
так

1074
01:19:33,269 --> 01:19:34,305
ох

1075
01:19:35,437 --> 01:19:37,349
Я сподівався, можливо
ти б хотів залишитися.

1076
01:19:38,315 --> 01:19:41,228
Гей, це не відразу.

1077
01:19:42,444 --> 01:19:44,401
Я ще маю підняти
спочатку решту грошей.

1078
01:19:44,530 --> 01:19:45,646
Нічого страшного.

1079
01:19:47,157 --> 01:19:48,739
Це твоя мрія.

1080
01:19:48,993 --> 01:19:51,485
Я знаю, це що
ти завжди хотів.

1081
01:19:54,665 --> 01:19:55,701
Ви знаєте...

1082
01:19:57,751 --> 01:19:59,083
Я завжди був таким впевненим.

1083
01:20:02,214 --> 01:20:03,546
А тепер іди ти...

1084
01:20:05,592 --> 01:20:07,174
вже нічого не ясно.

1085
01:20:23,360 --> 01:20:25,397
Скільки тобі ще треба
перш ніж ти зможеш піти?

1086
01:20:27,740 --> 01:20:29,072
90 тис.

1087
01:20:29,658 --> 01:20:30,739
90 тисяч?

1088
01:20:31,785 --> 01:20:33,369
Я можу зробити це щедро.

1089
01:20:33,370 --> 01:20:34,495
Я просто з’ясую, у кого є

1090
01:20:34,496 --> 01:20:35,580
найвищі ціни
на їхніх головах...

1091
01:20:35,581 --> 01:20:36,789
а потім я їх виведу.

1092
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
Ні, я не можу вас запитати
зробити це для мене.

1093
01:20:38,751 --> 01:20:41,164
Я б зробив що завгодно
Я повинен був для вас.

1094
01:20:42,463 --> 01:20:43,954
Я б віддав тобі все, що маю.

1095
01:20:44,173 --> 01:20:45,289
що ти робиш

1096
01:20:46,550 --> 01:20:48,217
<колір шрифту="

1097
01:20:48,218 --> 01:20:49,880
Я б віддав тобі своє серце.

1098
01:20:51,180 --> 01:20:52,421
Візьми це.

1099
01:20:53,223 --> 01:20:55,433
Він має мікрореактор URM
для джерела живлення,

1100
01:20:55,434 --> 01:20:56,970
напевно коштує мільйони.

1101
01:20:57,102 --> 01:20:58,978
З вашими зв'язками,
можна знайти покупця...

1102
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
ви могли б зробити достатньо для
ми обидва поїдемо до Залема...

1103
01:21:01,190 --> 01:21:02,565
а потім ми просто знаходимо
дешева заміна...

1104
01:21:02,566 --> 01:21:03,682
немає

1105
01:21:04,985 --> 01:21:07,853
Давай купиш
і продавати запчастини цілий день.

1106
01:21:10,491 --> 01:21:12,153
Не просто робіть речі
для людей.

1107
01:21:13,869 --> 01:21:15,495
Як би добре не було
ти думаєш, що вони є,

1108
01:21:15,496 --> 01:21:17,158
або наскільки вони заслуговують.

1109
01:21:18,332 --> 01:21:19,994
Зі мною все або нічого.

1110
01:21:22,127 --> 01:21:23,584
Ось хто я.

1111
01:21:24,922 --> 01:21:25,958
я знаю

1112
01:21:28,801 --> 01:21:29,837
Нічого страшного.

1113
01:21:30,928 --> 01:21:32,294
Поставте його назад.

1114
01:21:41,855 --> 01:21:43,141
(АЛІТА ЗІТХАЄ)

1115
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
(ПУФИ)

1116
01:21:45,401 --> 01:21:46,961
Це було досить інтенсивно, так?
(Хихикає)

1117
01:21:47,986 --> 01:21:49,102
(Хихикає)

1118
01:21:50,030 --> 01:21:51,823
Так, це було дуже інтенсивно.

1119
01:21:51,824 --> 01:21:53,110
(СМІЄТЬСЯ)

1120
01:21:53,700 --> 01:21:54,986
вибач

1121
01:21:56,787 --> 01:21:58,323
Можливо, є інший спосіб.

1122
01:21:59,206 --> 01:22:01,994
Вектор хоче, щоб ви спробували
за Другу лігу.

1123
01:22:02,126 --> 01:22:03,162
що?

1124
01:22:03,544 --> 01:22:05,586
Ви стаєте
велика зірка мотоболу,

1125
01:22:05,587 --> 01:22:06,794
заробити купу грошей...

1126
01:22:07,464 --> 01:22:09,000
ми можемо разом піти в Залем.

1127
01:22:09,425 --> 01:22:10,666
про що ти говориш

1128
01:22:10,801 --> 01:22:12,918
Я не можу бути
професійний гравець у мотобол.

1129
01:22:13,804 --> 01:22:14,920
Алі...

1130
01:22:16,098 --> 01:22:17,384
ти можеш бути чемпіоном.

1131
01:22:18,642 --> 01:22:19,883
Ви виграли цю спробу...

1132
01:22:20,018 --> 01:22:22,385
кожен розвідник буде вбивати
один до одного, щоб дістатися до вас.

1133
01:22:24,523 --> 01:22:25,604
Ми будемо вдома вільні.

1134
01:22:26,316 --> 01:22:27,978
Тільки якщо ти будеш моїм тренером.

1135
01:22:29,236 --> 01:22:30,319
Добре, якщо це те, що потрібно.

1136
01:22:30,320 --> 01:22:32,232
(Хихикає)
Це те, що потрібно.

1137
01:22:39,496 --> 01:22:41,328
Ти збираєшся її вбити?

1138
01:22:41,457 --> 01:22:42,493
немає

1139
01:22:43,041 --> 01:22:44,532
Набагато гірше.

1140
01:22:45,544 --> 01:22:46,830
(ГІДКАЄТЬСЯ)

1141
01:22:52,843 --> 01:22:54,630
(ПРИГЛУШЕНІ АПЛЕКСИ НАТОВПУ)

1142
01:22:58,765 --> 01:23:00,222
Ідо, чи може людина любити
кіборг?

1143
01:23:02,186 --> 01:23:03,393
чому

1144
01:23:03,520 --> 01:23:05,557
Робить це кіборг
любиш людину?

1145
01:23:09,985 --> 01:23:11,271
Мм-мм.

1146
01:23:12,446 --> 01:23:15,280
Людина може любити кіборга...

1147
01:23:15,407 --> 01:23:17,367
але ти маєш зберегти розум
про гру, Аліта.

1148
01:23:18,577 --> 01:23:20,409
Це може стати дуже грубим
там.

1149
01:23:20,537 --> 01:23:22,494
Навіть на пробу.

1150
01:23:23,665 --> 01:23:24,781
Спробуйте ці.

1151
01:23:26,919 --> 01:23:28,626
Ви зробили це для мене?

1152
01:23:29,463 --> 01:23:30,704
так

1153
01:23:32,299 --> 01:23:35,258
Вони вас не змусять
швидше. Це регулювання.

1154
01:23:36,637 --> 01:23:38,424
Але принаймні
вони вас не підведуть.

1155
01:23:42,935 --> 01:23:44,346
Ось наша угода.

1156
01:23:45,729 --> 01:23:47,980
Ви заходите туди, ви біжите,

1157
01:23:47,981 --> 01:23:49,813
ти виграєш,
ти повертайся прямо сюди.

1158
01:23:49,942 --> 01:23:54,607
Ви носите всі ці прокладки,
особливо цей.

1159
01:23:54,821 --> 01:23:56,062
<колір шрифту="

1160
01:23:56,406 --> 01:23:57,942
Мені не потрібна вся ця хрень.

1161
01:23:58,075 --> 01:23:59,486
Так, ви знаєте.

1162
01:24:00,619 --> 01:24:01,985
Пам'ятайте...

1163
01:24:02,120 --> 01:24:04,407
якщо ти зруйнуєш це тіло,
Я не можу це виправити.

1164
01:24:04,540 --> 01:24:07,283
Це технологія URM.
Так я знаю.

1165
01:24:07,417 --> 01:24:08,834
А тепер іди шукай
місце для перегляду,

1166
01:24:08,835 --> 01:24:10,115
тому що ти
змушує мене нервувати.

1167
01:24:13,131 --> 01:24:14,667
(ГЕРХАД ХИХИТЬСЯ)
удачі

1168
01:24:15,384 --> 01:24:16,670
до побачення

1169
01:24:33,110 --> 01:24:35,978
Дякую, що прийшли
в такий короткий термін.

1170
01:24:36,113 --> 01:24:40,073
Ви покидьки гри.

1171
01:24:40,200 --> 01:24:42,817
Але сьогодні ввечері,
ви підібрані покидьки.

1172
01:24:43,579 --> 01:24:45,411
Тому що сьогодні не гра.

1173
01:24:45,539 --> 01:24:47,496
Це полювання.

1174
01:24:47,624 --> 01:24:49,911
Я плачу 500 тисяч...

1175
01:24:50,043 --> 01:24:55,129
до того, хто вбиває
дівчину назвали Алітою.

1176
01:24:59,720 --> 01:25:01,220
(ДЗВОНОК ЗВ'ЯЗКУ)

1177
01:25:01,221 --> 01:25:02,346
привіт

1178
01:25:02,347 --> 01:25:04,259
де ти
Випробування ось-ось розпочнеться.

1179
01:25:04,391 --> 01:25:05,848
Я в дорозі.

1180
01:25:05,976 --> 01:25:07,888
Є щось
Я повинен зробити спочатку.

1181
01:25:08,020 --> 01:25:09,478
Я роблю це для нас,
пам'ятаєте?

1182
01:25:09,479 --> 01:25:10,515
Ви не можете пропустити це.

1183
01:25:10,647 --> 01:25:12,434
Я не буду. повір мені.

1184
01:25:16,570 --> 01:25:19,108
Будь ласка, просто зупинись.

1185
01:25:19,239 --> 01:25:20,480
Я тобі нічого не зробив.

1186
01:25:20,616 --> 01:25:23,233
ТАНДЖІ: Це просто бізнес.
Нічого особистого.

1187
01:25:25,912 --> 01:25:26,993
Танджі, зупинись!

1188
01:25:29,499 --> 01:25:30,615
ТАНДЖІ: Вживати моє ім'я?

1189
01:25:32,252 --> 01:25:33,743
Чоловіче, що з тобою?

1190
01:25:35,422 --> 01:25:36,663
Я більше не можу цього робити.

1191
01:25:37,841 --> 01:25:39,921
в чому справа Ви
вже пройшов половину часу.

1192
01:25:40,093 --> 01:25:41,880
Тепер ти з'явись
з цією лайном!

1193
01:25:42,262 --> 01:25:43,719
Це маленький твердолобий,
чи не так?

1194
01:25:44,514 --> 01:25:47,382
Слухай, кінець.
Ви розумієте?

1195
01:25:47,517 --> 01:25:48,553
Я вийшов.

1196
01:25:49,019 --> 01:25:51,853
І якби у вас був мізок,
ти б теж залишив це позаду.

1197
01:25:53,398 --> 01:25:54,809
Я вийшов.

1198
01:25:55,817 --> 01:25:57,058
Назавжди.

1199
01:25:58,820 --> 01:26:01,020
Ви повинні були це забрати
сука, коли була можливість.

1200
01:26:01,531 --> 01:26:03,443
Був би в дорозі
до Залема прямо зараз.

1201
01:26:05,786 --> 01:26:07,152
(Гурчання)

1202
01:26:11,166 --> 01:26:13,624
<колір шрифту="

1203
01:26:19,174 --> 01:26:20,585
Ну дуже професійно.

1204
01:26:20,717 --> 01:26:22,208
Гей, чоловіче,
ми не хочемо проблем.

1205
01:26:22,344 --> 01:26:25,337
Якщо це твій знак,
нам шкода Він весь твій.

1206
01:26:25,472 --> 01:26:26,758
(ЗІТХАННЯ)

1207
01:26:27,557 --> 01:26:28,843
Гюго.

1208
01:26:29,726 --> 01:26:31,513
Викрадання кіборгів.

1209
01:26:31,728 --> 01:26:33,020
Твоя маленька подружка
може прийняти це

1210
01:26:33,021 --> 01:26:35,058
якось особисто,
ти не думаєш?

1211
01:26:35,357 --> 01:26:36,643
Хм?

1212
01:26:36,817 --> 01:26:38,274
Але ви знаєте дівчата.

1213
01:26:39,194 --> 01:26:41,561
Вона, мабуть, розплачеться
і пробачити тобі...

1214
01:26:43,156 --> 01:26:44,522
коли я покажу їй твою голову.

1215
01:26:44,950 --> 01:26:46,407
На мені немає маркера.

1216
01:26:53,291 --> 01:26:54,748
Буде.

1217
01:26:55,377 --> 01:26:57,369
Вбивство тягне
невелика винагорода...

1218
01:26:58,922 --> 01:27:00,584
навіть зі сміттєвими канатами
як ти.

1219
01:27:00,924 --> 01:27:02,836
Я ніколи нікого не вбивав.

1220
01:27:08,598 --> 01:27:10,180
Ви щойно зробили.

1221
01:27:11,768 --> 01:27:12,849
(Гурчить)

1222
01:27:16,440 --> 01:27:18,978
Вона думає
вона може мене вдарити, га?

1223
01:27:19,151 --> 01:27:20,938
(ЗАПАН ГУРКУЄ)
(КРИК)

1224
01:27:23,488 --> 01:27:24,739
Хьюго, біжи!

1225
01:27:24,740 --> 01:27:26,072
(ЗАПАН ГУРКУЄ)

1226
01:27:35,709 --> 01:27:37,325
(Гурчання)

1227
01:27:56,188 --> 01:27:57,224
(ЖІНКА ДИХАЄ)

1228
01:28:12,162 --> 01:28:13,278
(Гурчить)

1229
01:28:14,790 --> 01:28:16,577
(Задихаючись)

1230
01:28:30,514 --> 01:28:33,382
<колір шрифту="
Пробні матчі Другої ліги.</i>

1231
01:28:33,517 --> 01:28:36,555
<i>Чи буде тренуватися команда Factory
звітувати на лінію?</i>

1232
01:28:41,358 --> 01:28:42,769
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

1233
01:28:44,361 --> 01:28:46,603
<i>Сьогодні ввечері буде переможець
зробити це на крок ближче...</i>

1234
01:28:46,738 --> 01:28:49,697
<i>до кваліфікації
для Ліги чемпіонів.</i>

1235
01:28:49,825 --> 01:28:52,568
<i>Ну, це так
один складний склад.</i>

1236
01:28:52,702 --> 01:28:54,785
<i>Це буде
чудовий матч сьогодні ввечері.</i>

1237
01:28:57,374 --> 01:28:59,115
(Гурчання)

1238
01:29:03,255 --> 01:29:04,837
Це не заводська команда.

1239
01:29:05,799 --> 01:29:06,835
що?

1240
01:29:07,467 --> 01:29:09,584
Ці два панки ззаду...

1241
01:29:09,719 --> 01:29:11,676
є маркери баунті
на них.

1242
01:29:13,682 --> 01:29:16,971
А інші хлопці,
вони мисливці-воїни.

1243
01:29:20,188 --> 01:29:21,224
(GASPS)

1244
01:29:25,902 --> 01:29:29,612
ДИКТОР: <i>І ось
сьогодні одна нова перспектива.</i>

1245
01:29:30,031 --> 01:29:34,526
<i>Добре, друзі,
віддай це заради Аліти!</i>

1246
01:29:36,246 --> 01:29:38,329
Х'юго привіз її прямо до нас.

1247
01:29:38,456 --> 01:29:40,869
Що ти йому обіцяв?
Хм.

1248
01:29:42,544 --> 01:29:44,877
Посилаю його в Залем,
звичайно.

1249
01:29:45,547 --> 01:29:46,583
(Хихикає)

1250
01:29:52,053 --> 01:29:53,715
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

1251
01:29:54,931 --> 01:29:57,264
Аліта! Аліта!

1252
01:30:01,521 --> 01:30:02,602
привіт

1253
01:30:02,731 --> 01:30:04,315
ДИКТОР: <i>Оскільки є
лише одна нова перспектива...</i>

1254
01:30:04,316 --> 01:30:06,649
Що там?
<i>...команд не буде.</i>

1255
01:30:06,776 --> 01:30:10,110
<i>Назва гри
є Головоріз.</i>

1256
01:30:14,951 --> 01:30:16,783
Спокійно зі мною, хлопці.

1257
01:30:17,579 --> 01:30:19,115
Звичайно, малюк.

1258
01:30:19,331 --> 01:30:20,867
Нічого страшного.

1259
01:30:22,834 --> 01:30:24,251
(ДЗВОНОК ЗВ'ЯЗКУ)

1260
01:30:24,252 --> 01:30:26,539
IDO: <i>Аліта!</i>
що ти робиш

1261
01:30:26,671 --> 01:30:28,537
Це підстановка.
Ви повинні вибратися звідти.

1262
01:30:28,673 --> 01:30:30,380
<i>Вони вб'ють вас!</i>

1263
01:30:33,887 --> 01:30:35,173
які саме?

1264
01:30:35,305 --> 01:30:36,591
Всі!

1265
01:30:39,893 --> 01:30:42,761
<колір шрифту="
10-секундне попередження.</i>

1266
01:30:45,732 --> 01:30:46,813
(ГІДКАЄТЬСЯ)

1267
01:30:49,110 --> 01:30:50,442
<i>П'ять секунд...</i>

1268
01:30:52,280 --> 01:30:53,771
(МАШИНА ЗВУДИТЬ)

1269
01:31:09,172 --> 01:31:10,589
<i>Нова дитина, Аліта,</i>

1270
01:31:10,590 --> 01:31:13,128
<i>заволодіває
відразу після знімка.</i>

1271
01:31:14,886 --> 01:31:16,172
(ГРАВЦІ ГУРКУЮТЬ)

1272
01:31:17,305 --> 01:31:18,671
(КРИЧИ)

1273
01:31:19,975 --> 01:31:22,059
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

1274
01:31:22,060 --> 01:31:26,395
<i>Просто повільний вечір вівторка
став гарячішим, ніж плей-офф.</i>

1275
01:31:26,856 --> 01:31:28,563
<колір шрифту="

1276
01:31:36,866 --> 01:31:39,159
<i>Схоже на вболівальників
мати себе</i>

1277
01:31:39,160 --> 01:31:40,492
<i>любий аутсайдер...</i>

1278
01:31:40,620 --> 01:31:44,705
<i>з обличчям ангела
і тіло, створене для бою.</i>

1279
01:31:45,458 --> 01:31:46,494
(Гурчить)

1280
01:31:47,836 --> 01:31:49,168
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

1281
01:31:52,424 --> 01:31:53,882
<i>Можливо, трохи Motorball</i>

1282
01:31:53,883 --> 01:31:55,592
<i>вирветься
у середині цієї бійки.</i>

1283
01:31:55,593 --> 01:31:57,425
О, лайно.

1284
01:32:02,559 --> 01:32:03,595
(Гурчить)

1285
01:32:06,646 --> 01:32:08,182
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

1286
01:32:08,523 --> 01:32:09,606
<i>О! Здається, це так</i>

1287
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
<i>"Вівторок без правил"
там, люди.</i>

1288
01:32:19,743 --> 01:32:21,279
(ДЖУРЧАННЯ ЗБРОЇ)

1289
01:32:23,913 --> 01:32:26,280
<i>Ой!
Ви знаєте, що це боляче!</i>

1290
01:32:27,208 --> 01:32:28,244
(КРИЧИТЬ)

1291
01:32:28,835 --> 01:32:30,121
(АЛІТА ГУРКУЄ)

1292
01:32:30,628 --> 01:32:34,121
<i>У Стінгера Аліта
у великій біді.</i>

1293
01:32:34,674 --> 01:32:35,881
(КРИЧИТЬ)

1294
01:32:45,977 --> 01:32:48,520
<i>Вона, мабуть, щось сказала
в роздягальні</i>

1295
01:32:48,521 --> 01:32:50,604
<i>що не сподобалося цим хлопцям.</i>

1296
01:32:59,741 --> 01:33:00,857
(Гурчить)

1297
01:33:10,043 --> 01:33:12,501
<i>Номер 99...</i>

1298
01:33:12,629 --> 01:33:14,336
<i>Аліта!</i>

1299
01:33:19,677 --> 01:33:21,293
<колір шрифту="

1300
01:33:22,138 --> 01:33:23,345
<i>У мене велика проблема.</i>

1301
01:33:23,473 --> 01:33:25,760
Хьюго, зараз не найкращий час.

1302
01:33:26,309 --> 01:33:27,641
ГЮГО: <i>Він намагається мене вбити.</i>

1303
01:33:28,353 --> 01:33:29,639
Хто намагається тебе вбити?

1304
01:33:29,771 --> 01:33:31,808
Запан, мисливець-воїн.

1305
01:33:32,649 --> 01:33:34,140
Він убив Танджі.

1306
01:33:34,818 --> 01:33:35,854
АЛІТА: <i>Що ви маєте на увазі?</i>

1307
01:33:36,402 --> 01:33:38,314
ГЮГО: <i>Тепер він іде за мною.</i>

1308
01:33:42,742 --> 01:33:44,451
ДИКТОР:
<i>Не впевнений, наш бойовий ангел</i>

1309
01:33:44,452 --> 01:33:45,943
<i>може вибратися з цього.</i>

1310
01:33:47,288 --> 01:33:49,371
О, чорт. Ось він іде!

1311
01:33:51,209 --> 01:33:52,292
АЛІТА: Де ти?

1312
01:33:52,293 --> 01:33:54,000
ГЮГО: <i>Я прямую
до старої церкви.</i>

1313
01:33:55,130 --> 01:33:57,042
Гаразд я йду

1314
01:34:04,848 --> 01:34:07,010
ДИКТОР: <i>Не можу в це повірити!
Неймовірно!</i>

1315
01:34:07,433 --> 01:34:09,846
<i>Ніколи не бачив
щось подібне.</i>

1316
01:34:32,375 --> 01:34:33,786
(Гурчання)

1317
01:34:35,003 --> 01:34:36,710
(КРИК)

1318
01:35:10,663 --> 01:35:12,825
Гей, я майже на місці.

1319
01:35:12,957 --> 01:35:14,073
зрозумів

1320
01:35:22,217 --> 01:35:23,503
(Гурчить)

1321
01:35:34,354 --> 01:35:36,061
(АЛІТА ГУРКУЄ)

1322
01:35:49,994 --> 01:35:51,781
<колір шрифту="

1323
01:35:55,667 --> 01:35:57,704
(КРИК)

1324
01:36:16,688 --> 01:36:17,929
Куди ти йдеш, а?

1325
01:36:20,316 --> 01:36:21,682
(СТОГНУТЬ)

1326
01:36:47,635 --> 01:36:50,252
Здається, твій Г’юго цього не зробив
був абсолютно чесним з вами.

1327
01:36:52,724 --> 01:36:54,386
це правда?

1328
01:36:54,726 --> 01:36:55,807
Алі...

1329
01:36:57,145 --> 01:36:58,431
ти не розумієш.

1330
01:37:03,651 --> 01:37:05,438
Я ніколи нікого не вбивав.

1331
01:37:06,529 --> 01:37:08,566
Ми підбирали лише запчастини.

1332
01:37:10,116 --> 01:37:12,779
Ми їх паралізували
і роздягли їх, от і все.

1333
01:37:15,455 --> 01:37:17,321
Мені потрібні були гроші для Залема.

1334
01:37:19,459 --> 01:37:21,576
Відійди вбік
і дайте мені зробити свою роботу.

1335
01:37:23,546 --> 01:37:24,963
(Гурчить)

1336
01:37:24,964 --> 01:37:27,251
Торкніться його ще раз
і я вб'ю тебе.

1337
01:37:27,383 --> 01:37:28,592
Втручання між

1338
01:37:28,593 --> 01:37:30,505
ліцензований мисливець-воїн
і його вбити...

1339
01:37:30,636 --> 01:37:33,549
є порушенням фабричного законодавства
та Кодекс мисливця.

1340
01:37:33,681 --> 01:37:35,547
Він мій!

1341
01:37:37,185 --> 01:37:39,097
Потім зробіть вбивство.

1342
01:37:46,652 --> 01:37:48,644
Давай, мисливець-воїн.

1343
01:37:50,281 --> 01:37:52,282
Сьогодні ввечері ви станете
один із нас.

1344
01:37:52,283 --> 01:37:53,399
(СМІЄТЬСЯ)

1345
01:37:58,873 --> 01:38:00,374
Мм-ммм.

1346
01:38:00,375 --> 01:38:02,417
Знаєш, немає місця
за любов чи милосердя

1347
01:38:02,418 --> 01:38:03,704
у Кодексі мисливця.

1348
01:38:12,428 --> 01:38:14,841
Дозволь мені полегшити тобі.

1349
01:38:17,392 --> 01:38:18,428
(GASPS)

1350
01:38:19,352 --> 01:38:20,718
(ЗАДИХАННЯ)

1351
01:38:22,355 --> 01:38:23,436
АЛІТА: Х'юго!

1352
01:38:28,319 --> 01:38:32,233
<колір шрифту="
Хьюго, Баунті 9107.</i>

1353
01:38:32,365 --> 01:38:34,527
<i>Розшукується за злочин
вбивства.</i>

1354
01:38:35,451 --> 01:38:37,534
Тобі краще його добити
перш ніж ми це зробимо!

1355
01:38:38,037 --> 01:38:40,279
Це закон мисливця! (СМІЄТЬСЯ)

1356
01:38:47,672 --> 01:38:49,083
Я маю доставити тебе до Ідо.

1357
01:38:49,215 --> 01:38:51,172
Ні Сотників.

1358
01:38:51,759 --> 01:38:53,969
Якщо ви повернетеся туди
зі мною живим,

1359
01:38:53,970 --> 01:38:55,632
вони вб'ють нас обох.

1360
01:38:56,139 --> 01:38:57,175
(Г'ЮГО СТОГНЕ)

1361
01:38:59,267 --> 01:39:02,260
що ти зробив
що ти зробив

1362
01:39:04,772 --> 01:39:06,479
ГЮГО: Я не вбивав цього хлопця.

1363
01:39:08,693 --> 01:39:10,184
Але яке це має значення?

1364
01:39:12,572 --> 01:39:14,108
Я розривав людей.

1365
01:39:15,032 --> 01:39:18,116
Такі, як ти, за гроші.

1366
01:39:20,705 --> 01:39:22,412
Де ти був сьогодні ввечері?

1367
01:39:23,082 --> 01:39:25,119
Я пішов йти
зупинити інших.

1368
01:39:25,418 --> 01:39:27,705
І скажи їм, що я кидаю.
чому

1369
01:39:29,088 --> 01:39:31,006
Тому що я люблю тебе.

1370
01:39:31,007 --> 01:39:32,464
(ПЛАЧ)

1371
01:39:35,178 --> 01:39:36,840
Господи, вибач.

1372
01:39:39,849 --> 01:39:41,135
(Г'ЮГО СПИДАЄ)

1373
01:39:45,646 --> 01:39:47,387
(ЗВ'ЯЗОК БІП)

1374
01:39:52,320 --> 01:39:53,401
<i>Ви їх знайшли?</i>

1375
01:39:54,822 --> 01:39:56,029
немає

1376
01:39:56,866 --> 01:39:58,448
Вони пішли.

1377
01:40:02,872 --> 01:40:06,115
(Тихо) Ти такий холодний.
Будь ласка, не вмирай.

1378
01:40:07,460 --> 01:40:09,042
Будь ласка, не треба.

1379
01:40:17,803 --> 01:40:20,466
Я б віддав йому життя
якби я міг.

1380
01:40:34,070 --> 01:40:35,686
Можливо, ви зможете.

1381
01:40:41,494 --> 01:40:44,120
Ви порушили заводський закон
та Кодекс мисливця

1382
01:40:44,121 --> 01:40:45,612
захищаючи розшукуваного злочинця.

1383
01:40:47,542 --> 01:40:51,912
ЦЕНТУРИОН: <i>Де злочинець
Хьюго, Баунті 9107?</i>

1384
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
Хьюго мертвий.

1385
01:40:58,886 --> 01:41:00,252
Я вимагаю винагороди.

1386
01:41:00,555 --> 01:41:03,013
Мисливець-Воїн 26651.

1387
01:41:04,517 --> 01:41:06,554
CENTURION: <i>Заява підтверджена.</i>

1388
01:41:13,234 --> 01:41:14,270
Ах

1389
01:41:16,028 --> 01:41:17,362
(ЗАПАН СМІЄТЬСЯ)

1390
01:41:17,363 --> 01:41:19,150
Так, це милий трюк.

1391
01:41:19,282 --> 01:41:21,615
Ви думаєте, що це
буде працювати, га? Хм?

1392
01:41:22,910 --> 01:41:25,197
Дай мені це.

1393
01:41:25,329 --> 01:41:26,820
ЦЕНТУРИОН: <i>Порушення.</i>

1394
01:41:26,956 --> 01:41:28,913
<i>Мисливець-Воїн Запан...</i>

1395
01:41:29,041 --> 01:41:30,959
<i>викрадення винагороди іншого</i>

1396
01:41:30,960 --> 01:41:33,498
<i>порушує заводський закон
та Кодекс мисливця.</i>

1397
01:41:33,629 --> 01:41:34,870
дякую

1398
01:41:38,759 --> 01:41:40,000
ЗАПАН: Моє обличчя.

1399
01:41:40,970 --> 01:41:42,427
Моє... Моє обличчя!

1400
01:41:43,723 --> 01:41:45,134
Моє обличчя!

1401
01:41:45,266 --> 01:41:46,632
ні!

1402
01:41:47,435 --> 01:41:48,676
(ЗАПАН СКИЛИТЬ)

1403
01:42:01,574 --> 01:42:02,655
Як він?

1404
01:42:10,291 --> 01:42:13,534
Це місто розбещує
навіть хороші люди.

1405
01:42:19,425 --> 01:42:20,757
він хороший.

1406
01:42:21,218 --> 01:42:22,254
Він стабільний.

1407
01:42:30,019 --> 01:42:32,636
Хірургічний Чирена
техніка була блискучою.

1408
01:42:35,024 --> 01:42:37,107
Ушкодження мозку немає.

1409
01:42:44,200 --> 01:42:46,192
Вектор проводив шахрайство.

1410
01:42:46,869 --> 01:42:49,120
Якщо ти народжений на землі,
ти тримайся на землі...

1411
01:42:49,121 --> 01:42:51,078
і ніяких грошей
може це змінити.

1412
01:42:51,207 --> 01:42:53,950
Єдиний спосіб отримати з
нижній світ до Залема...

1413
01:42:54,085 --> 01:42:55,997
стати фінальним чемпіоном.

1414
01:42:56,128 --> 01:42:58,541
Ви не можете купити
ваш шлях туди.

1415
01:42:58,964 --> 01:43:00,876
Але звідки ти це знаєш
напевно?

1416
01:43:04,887 --> 01:43:06,094
Я народився там.

1417
01:43:08,808 --> 01:43:12,222
Я сам це видалив,
Знак Залема.

1418
01:43:14,397 --> 01:43:15,980
З хворобою нашої дочки,

1419
01:43:15,981 --> 01:43:18,724
Ми з Чіреном були змушені
щоб спуститися сюди до Залізного міста.

1420
01:43:19,610 --> 01:43:22,523
І відповідальний чоловік
за наше вигнання...

1421
01:43:22,655 --> 01:43:25,031
спостерігач
за очима...

1422
01:43:25,032 --> 01:43:26,068
є Нова.

1423
01:43:26,492 --> 01:43:27,653
(GASPS)

1424
01:43:28,661 --> 01:43:30,823
Ти мав її серце
в твоїх руках...

1425
01:43:32,707 --> 01:43:34,824
і ти залишив її жити.

1426
01:43:36,335 --> 01:43:38,076
Я зробив.
чому

1427
01:43:40,256 --> 01:43:42,088
Тому що я лікар.

1428
01:43:42,925 --> 01:43:43,961
І...

1429
01:43:45,970 --> 01:43:47,802
Я мама.

1430
01:43:49,348 --> 01:43:51,590
І якось я про це забув.

1431
01:43:54,478 --> 01:43:56,515
Я більше не можу цього робити.

1432
01:43:58,733 --> 01:43:59,974
Я вийшов.

1433
01:44:03,112 --> 01:44:04,569
Чирен, чекай.

1434
01:44:16,041 --> 01:44:17,761
Ви не думаєте
пора тобі в Залем?

1435
01:44:18,878 --> 01:44:20,085
(ЗІТХАННЯ)

1436
01:44:20,588 --> 01:44:23,376
Я міг би відправити вас
там прямо зараз.

1437
01:44:23,507 --> 01:44:25,669
Що я хочу...

1438
01:44:27,303 --> 01:44:29,340
це не там.

1439
01:44:40,399 --> 01:44:42,641
(МЕХАНІЧНІ КРОКИ
стукати)

1440
01:44:48,115 --> 01:44:50,277
(ШЕПІТ)
Я повинен щось зробити.

1441
01:44:50,910 --> 01:44:52,947
Я повернусь за тобою.

1442
01:44:55,539 --> 01:44:57,371
Це моя вина.

1443
01:45:00,461 --> 01:45:02,077
Це моя вина.

1444
01:45:02,213 --> 01:45:04,546
Ніколи не шкодуй
для себе.

1445
01:45:06,050 --> 01:45:08,258
Ти єдиний
створений для цього.

1446
01:45:09,970 --> 01:45:12,053
Дякую, отче.

1447
01:45:30,658 --> 01:45:32,240
Вектор!

1448
01:45:33,911 --> 01:45:35,777
ЦЕНТУРИОН:
<i>Виявлено ворожі наміри.</i>

1449
01:45:35,913 --> 01:45:37,620
<i>Здайте свою зброю.</i>

1450
01:45:46,340 --> 01:45:48,172
<i>Здайте свою зброю.</i>

1451
01:45:48,884 --> 01:45:50,000
(Гурчання)

1452
01:46:03,691 --> 01:46:05,353
(ВИМКНЕННЯ)

1453
01:46:07,236 --> 01:46:08,693
Звіт про безпеку.

1454
01:46:09,071 --> 01:46:10,152
(Гурчить)

1455
01:46:12,074 --> 01:46:13,485
Порушення! Порушення!

1456
01:46:14,159 --> 01:46:15,616
Порушення! Порушення!

1457
01:46:20,082 --> 01:46:21,539
Ви її дістали?

1458
01:46:22,042 --> 01:46:23,374
Безпека?

1459
01:46:31,093 --> 01:46:34,882
Ти ніколи не збирався надсилати
Х'юго до Залема, ти?

1460
01:46:37,308 --> 01:46:38,719
ВЕКТОР: ой, ой, ой.

1461
01:46:39,393 --> 01:46:41,601
Я завжди тримаю свою обіцянку
посилати людей.

1462
01:46:45,482 --> 01:46:47,439
Як тут доктор Чирен.

1463
01:46:49,778 --> 01:46:52,816
Nova вимагає частини тіла
за його експерименти.

1464
01:46:53,490 --> 01:46:56,153
Особливо, мізки
людей, якими він захоплюється.

1465
01:47:00,247 --> 01:47:04,250
І це єдиний шлях
будь-хто коли-небудь потрапляє до Залема.

1466
01:47:04,251 --> 01:47:05,867
(Уривчасте дихання)

1467
01:47:06,295 --> 01:47:07,627
(Гурчить)
(АЛІТА СТОГНЕ)

1468
01:47:10,215 --> 01:47:11,581
Це зайняло у вас достатньо часу.

1469
01:47:15,346 --> 01:47:17,221
Я знав, що ти не дочекаєшся
за свою долю

1470
01:47:17,222 --> 01:47:18,973
знайти тебе, маленька блоха.

1471
01:47:18,974 --> 01:47:21,216
(Задихаючись)
Вставай.

1472
01:47:32,446 --> 01:47:33,937
СОЛДАТ: Кільце захисту!

1473
01:47:35,366 --> 01:47:36,447
(КРИК)

1474
01:48:01,892 --> 01:48:03,178
ГЕЛДА: Завершіть місію.

1475
01:48:03,769 --> 01:48:06,227
Знищити Залем.

1476
01:48:07,773 --> 01:48:09,184
(Гурчання)

1477
01:48:11,485 --> 01:48:14,523
(ЛУНА) <i>Знищити Залем.</i>

1478
01:48:28,085 --> 01:48:29,826
Я знаю, хто мій ворог.

1479
01:48:31,338 --> 01:48:33,170
І я знаю
зараз він спостерігає за нами.

1480
01:48:35,592 --> 01:48:37,049
А ти просто його раб.

1481
01:48:38,012 --> 01:48:39,048
(Гурчить)

1482
01:48:46,186 --> 01:48:48,894
А я просто
нікчемна дівчина.

1483
01:49:01,160 --> 01:49:02,196
(КРИЧИТЬ)

1484
01:49:02,411 --> 01:49:04,528
(ЕЛЕКТРИЧНИЙ ПОТРІСК)
(СТОГНУТЬ)

1485
01:49:15,632 --> 01:49:16,668
говорити.

1486
01:49:16,800 --> 01:49:18,962
Ні. Ні. Ні. Зачекай.

1487
01:49:19,094 --> 01:49:20,178
говори!

1488
01:49:20,179 --> 01:49:22,013
Що ти хочеш, щоб я сказав?
Я скажу що завгодно.

1489
01:49:22,014 --> 01:49:23,596
не ти.

1490
01:49:23,724 --> 01:49:24,760
його!

1491
01:49:34,359 --> 01:49:35,975
(СПОРЕНИЙ)
Отже, ми нарешті зустрілися, Аліта.

1492
01:49:37,071 --> 01:49:38,903
Звичайно, не ваше справжнє ім'я.

1493
01:49:39,031 --> 01:49:40,147
Нова?

1494
01:49:53,587 --> 01:49:54,623
де ти

1495
01:49:55,172 --> 01:49:57,960
додому. Як ми говоримо.

1496
01:49:58,092 --> 01:49:59,799
Ноги вгору.

1497
01:50:01,011 --> 01:50:02,095
Ну дівчино моя,

1498
01:50:02,096 --> 01:50:04,554
ви точно перевищили
мої очікування.

1499
01:50:05,182 --> 01:50:07,469
Убив мого чемпіона Гревишку.

1500
01:50:07,935 --> 01:50:09,142
Найбільше вражає.

1501
01:50:10,229 --> 01:50:13,472
І перетворюється на егоїстичну істоту
як Чирен.

1502
01:50:13,941 --> 01:50:16,103
Я не бачив цього.

1503
01:50:16,318 --> 01:50:20,232
Отже, коли ти вийдеш звідси,
фабрика вас не зупинить.

1504
01:50:21,740 --> 01:50:22,776
Цього разу.

1505
01:50:23,283 --> 01:50:25,900
мені не потрібно
ваш дозвіл жити.

1506
01:50:26,036 --> 01:50:27,572
Інші можуть.

1507
01:50:28,455 --> 01:50:30,196
Ваш доктор Ідо, наприклад.

1508
01:50:31,166 --> 01:50:32,748
А як щодо Х'юго?

1509
01:50:33,919 --> 01:50:35,376
Він ще живий, чи не так?

1510
01:50:36,130 --> 01:50:37,880
Ми вистежимо його.

1511
01:50:37,881 --> 01:50:39,132
АЛІТА: Хм.

1512
01:50:39,133 --> 01:50:41,750
Я знайшов єдиний спосіб
насолоджуватися безсмертям...

1513
01:50:42,678 --> 01:50:44,544
це спостерігати, як інші вмирають.

1514
01:50:45,222 --> 01:50:46,258
(СТОГНЕ)

1515
01:50:46,515 --> 01:50:48,222
Ви щойно втратили маріонетку.

1516
01:50:51,854 --> 01:50:54,597
Ну, це виглядає фатально.

1517
01:50:55,524 --> 01:50:56,640
Не важливо.

1518
01:50:57,651 --> 01:50:59,643
Вектор ставав стомлюючим.

1519
01:51:02,948 --> 01:51:05,907
Ви зробили найбільшу помилку
вашого життя.

1520
01:51:06,910 --> 01:51:08,367
І що це?

1521
01:51:09,454 --> 01:51:11,320
Недооцінка того, ким я є.

1522
01:51:12,833 --> 01:51:14,825
Тоді до наступного разу.

1523
01:51:16,336 --> 01:51:17,372
Пам'ятайте.

1524
01:51:21,508 --> 01:51:23,750
Я все бачу.

1525
01:51:27,514 --> 01:51:28,800
(ДЗВОНОК ЗВ'ЯЗКУ)

1526
01:51:28,974 --> 01:51:30,090
IDO: <i>Аліта.</i>

1527
01:51:30,726 --> 01:51:32,683
Прийшли силовики заводу
шукає Хьюго.

1528
01:51:32,811 --> 01:51:34,894
<i>Якимось чином вони знали
його залишили живим.</i>

1529
01:51:35,022 --> 01:51:37,560
<i>Я допоміг йому втекти,
але вони запечатали місто.</i>

1530
01:51:37,691 --> 01:51:39,774
<i>Вони його знайдуть.</i>
Де він?

1531
01:51:40,569 --> 01:51:41,855
Він намагається піднятися.

1532
01:52:02,799 --> 01:52:03,915
Хьюго!

1533
01:52:04,760 --> 01:52:05,876
Хьюго!

1534
01:52:06,803 --> 01:52:07,839
Гюго.

1535
01:52:08,680 --> 01:52:09,887
Хьюго!

1536
01:52:10,098 --> 01:52:11,134
СТІЙ.

1537
01:52:11,266 --> 01:52:13,178
Ви повинні спуститися.
Ми не можемо залишатися тут.

1538
01:52:13,310 --> 01:52:16,098
На мене є винагорода.
Це єдиний шлях.

1539
01:52:16,230 --> 01:52:18,722
Ні, це небезпечно.
Ми повинні спуститися, зараз.

1540
01:52:18,857 --> 01:52:20,519
Якщо я повернуся туди,
Я мертвий.

1541
01:52:20,651 --> 01:52:22,517
Ні, ти повинен
послухай мене, добре?

1542
01:52:22,653 --> 01:52:24,019
Я був тут раніше.

1543
01:52:24,404 --> 01:52:26,739
Це точно
де Нова хоче вас.

1544
01:52:26,740 --> 01:52:28,857
Він використовує вас, щоб дістатися до мене.

1545
01:52:28,992 --> 01:52:30,483
давай,
ми повинні повернутися вниз.

1546
01:52:30,619 --> 01:52:32,406
Ми належимо там, Аліта.

1547
01:52:33,914 --> 01:52:37,078
Ми нікуди не належимо
хіба що разом.

1548
01:52:41,505 --> 01:52:43,041
Ти завжди будеш бігати.

1549
01:52:45,175 --> 01:52:46,336
Разом.

1550
01:52:47,886 --> 01:52:49,172
Ходімо зі мною.

1551
01:52:50,764 --> 01:52:52,005
Будь ласка

1552
01:52:54,977 --> 01:52:56,639
<i>Ми могли б бути вільними.</i>

1553
01:52:59,439 --> 01:53:01,226
(ЗВІДОК)

1554
01:53:07,447 --> 01:53:08,906
Гаразд

1555
01:53:08,907 --> 01:53:10,569
(ХИХІКАЄ З ПОГОЛОШЕННЯМ)

1556
01:53:12,953 --> 01:53:13,989
ні!

1557
01:53:18,292 --> 01:53:19,453
(КРИЧИ)

1558
01:53:20,877 --> 01:53:22,413
ні!

1559
01:53:25,132 --> 01:53:26,589
(КРИК)

1560
01:53:30,846 --> 01:53:33,054
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1561
01:53:36,184 --> 01:53:37,391
Тримайся.

1562
01:53:38,186 --> 01:53:39,427
я зрозумів тебе

1563
01:53:43,108 --> 01:53:45,270
Гаразд, гаразд. Не рухайся.

1564
01:53:47,029 --> 01:53:48,486
Не рухайся.

1565
01:53:48,989 --> 01:53:50,946
Я буду піднімати тебе повільно.

1566
01:53:52,284 --> 01:53:53,946
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1567
01:53:56,705 --> 01:53:58,116
(АЛІТА СПИДАЄ)

1568
01:54:08,300 --> 01:54:09,791
дякую...

1569
01:54:11,136 --> 01:54:12,672
за те, що врятував мене.

1570
01:54:13,013 --> 01:54:14,254
я люблю тебе

1571
01:54:15,057 --> 01:54:16,093
ні!

1572
01:54:24,316 --> 01:54:25,352
ні!

1573
01:54:52,594 --> 01:54:54,460
ДИКТОР: <i>Це взяло її
лише кілька місяців...</i>

1574
01:54:54,596 --> 01:54:57,555
<i>піднятися по службових сходах
другої ліги.</i>

1575
01:54:57,682 --> 01:55:00,768
<i>І сьогодні ввечері,
вона вперше з'являється</i>

1576
01:55:00,769 --> 01:55:02,601
<i>у Лізі чемпіонів.</i>

1577
01:55:02,729 --> 01:55:05,722
<i>Там, де вона має шанс
стати Остаточним чемпіоном...</i>

1578
01:55:05,857 --> 01:55:08,359
<i>і їду до Залема.</i>

1579
01:55:08,360 --> 01:55:10,352
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

1580
01:55:16,034 --> 01:55:17,320
(нюхає)

1581
01:55:27,712 --> 01:55:28,748
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1582
01:55:36,346 --> 01:55:40,181
НАТОВП: (СКАНДУЮТЬ)
Аліта! Аліта! Аліта!

1583
01:55:40,308 --> 01:55:44,427
ДИКТОР: <i>Давайте послухаємо
сама Бойовий Ангел...</i>

1584
01:55:44,563 --> 01:55:46,304
<i>номер 99...</i>

1585
01:55:46,440 --> 01:55:50,067
<i>Аліта!</i>

1586
01:55:50,068 --> 01:55:51,604
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

1587
01:56:29,608 --> 01:56:32,225
<колір шрифту="
Аліта! Аліта! Аліта!

1588
01:56:47,250 --> 01:56:49,207
(ПРОДОВЖУЄ СПІВ)